Sahih al-Bukhari, hadith 4111
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Ishaq fortalte oss, Ruh fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra Muhammad, fra Abida, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa under Slaget ved grøften:
«Må Allah fylle deres hus og graver med ild, slik de hindret oss fra å utføre den midtre bønnen til solen gikk ned.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ påkalte Allah da fienden hindret dem i å be middagsbønnen ʿAsr.
Utsagnet falt under Slaget ved Grøften, da fienden hindret muslimene i å utføre middagsbønnen ʿAsr til solen hadde gått ned.
ʿAsr-bønnen, slik det presiseres i den engelske oversettelsen av denne overleveringen.
Slaget ved Medina, også kjent som Slaget ved al-Ahzab.
Lærde identifiserer middagsbønnen her som ʿAsr-bønnen. Overleveringen understreker bønnens store verdi og den alvorlige uretten det var at fienden hindret de troende i å be. Utsagnet er en bønn om rettferdig gjengjeldelse; det er ikke en generell oppfordring til selv å uttale forbannelser.
- Vern om bønnetidene, og planlegg dagen slik at arbeid eller andre forpliktelser ikke fortrenger bønnen.
- Hvis du går glipp av en bønn på grunn av tvang, utfør den så snart du er i stand til det, og spør en lærd om reglene for din situasjon.
- Be Allah om rettferdighet når du blir utsatt for urett, uten selv å overskride rettferdighetens grenser.
Denne overleveringen beskriver hvordan ʿUmar utførte den forsømte ʿAsr-bønnen etter solnedgang under Slaget ved Grøften.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Denne overleveringen nevner også at fienden hindret Profeten ﷺ i å be middagsbønnen til solen gikk ned.
Sahih al-Bukhari · #4109 (Sahih)Her ber Profeten ﷺ mot fienden etter de harde kampene ved al-Ahzab.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.