Sahih al-Bukhari, hadith 415
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".
Adam fortalte oss, han sa: Shu'ba fortalte oss, han sa: Qatada fortalte oss, han sa: Jeg hørte Anas bin Malik si: Profeten ﷺ sa:
«Å spy i moskeen er en synd, og soningen for det er å begrave det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å spytte i moskeen er syndig; dekk til og fjern spyttet grundig.
Å la spytt falle fra munnen ned på en overflate.
Her: å rette opp feilen ved å fjerne spyttet.
Å dekke spyttet med jord eller annet egnet materiale; i en moské uten jord må det fjernes og rengjøres.
Klassiske lærde forklarer at moskeen fortjener ærbødighet og renhet, og at det er syndig å spytte der. «Å begrave» gjelder når gulvet består av jord; på andre gulv må spyttet fjernes, slik at det ikke blir liggende igjen smuss eller noe som er til sjenanse. De juridiske skolene understreker i reglene sine for moskéetikette at man skal holde bønnerommet rent og fjerne urenheter.
- Bruk et lommetørkle hvis du må hoste eller spytte i moskeen.
- Rydd opp i spytt eller annet smuss med en gang og grundig hvis du oppdager det.
- Behandle moskeen som et felles bønnerom som skal holdes rent og verdig.
Også denne overleveringen sier at det er syndig å spytte i moskeen, og at spyttet må dekkes til.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)Profeten ﷺ så slim i moskeen og fjernet det, noe som understreker plikten til å ta vare på renheten i bønnerommet.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan slim fjernes fra moskeen og tydeliggjør hvordan man rydder opp etterlatt smuss.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.