Sahih al-Bukhari, hadith 4145
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " كَيْفَ بِنَسَبِي ". قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا.
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Abda fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, som sa: Jeg begynte å bakvaske Hassan foran Aisha, hvorpå hun sa:
«Bakvask ham ikke, for han pleide å forsvare Allahs sendebud ﷺ.» Aisha la til: «Hassan ba profeten ﷺ om tillatelse til å fremføre satiriske dikt mot avgudsdyrkerne. Profeten ﷺ spurte da: 'Hvordan skal du unnta min slekt?' Han svarte: 'Jeg skal trekke deg ut av dem like lett som man trekker et hårstrå ut av deigen.'» Muhammad sa: Uthman ibn Farqad fortalte oss: Jeg hørte Hisham fortelle fra sin far: «Jeg bakvasket Hassan, fordi han var en av dem som hadde talt stygt om henne [Aisha].»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hassān forsvarte Profeten ﷺ med poesi og ble beskyttet for dette.
Hassān ibn Thābit, en ledsager som var kjent for poesien sin.
Vers som kritiserer eller gjør narr av motstandere.
Et billedlig uttrykk for Hassāns løfte om å utelate Profeten ﷺ fra fornærmelser i versene sine.
Lærde utleder herfra at poesi kan brukes til å forsvare Profeten ﷺ og fellesskapet, så lenge innholdet er tillatt. Profeten ﷺ ba Hassān ta hensyn til sin ætt; Hassān lovet å utelate ham fra satiren sin. Aisha påpekte at Hassān, til tross for ordene hans om henne, burde anerkjennes for å ha forsvart Profeten ﷺ. Dette er ingen generell tillatelse til fornærmelser eller baktalelse.
- Anerkjenn noens gode gjerninger, også når du kritiserer vedkommendes feil.
- Bruk ordene og evnene dine til å motarbeide urett uten selv å handle urettferdig.
- Undersøk hele historien om en person før du dømmer vedkommende.
Hassān fremfører dikt for Aisha der han lovpriser henne; dette samsvarer med hennes anerkjennelse av hans fortjenester.
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)Denne overleveringen nevner også at Hassān forsvarte Profeten ﷺ med poesi.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Denne overleveringen handler om anklagene mot Aisha og utdyper henvisningen til Hassāns ord om henne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.