Sahih al-Bukhari, hadith 4146
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Masruq fortalte: Vi besøkte Aisha, og hos henne var Hassan ibn Thabit som resiterte dikt for henne. Han fremførte noen av sine vers og sa:
«En kysk og verdig kvinne, som ingen mistanker kan rettes mot; hun våkner med tom mage fordi hun aldri spiser kjøttet av de uaktsomme.» Aisha sa til ham: «Men du er ikke slik.» Masruq sa: Jeg spurte henne: «Hvorfor lar du ham besøke deg, når Allah den Høye har sagt: {Og den av dem som tok på seg hovedansvaret for dette, ham venter en stor straff}?» Hun svarte: «Hvilken straff kan være verre enn blindhet?» Hun la til: «Han pleide å forsvare – eller dikte til fordel for – Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha tilga Hassan og satte pris på hans poetiske forsvar av Profeten ﷺ.
Et vers om bakvaskelsen mot Aisha og straffen for dem som hadde en stor rolle i den.
Poesi som forsvarte Profeten ﷺ mot angrep fra motstanderne hans.
Aisha viser til Hassans blindhet som en stor prøvelse og straff.
Lærde utleder her at poesi kan være tillatt når den tjener sannheten og forsvarer Profeten ﷺ, uten urett eller løgn. Aishas behandling av Hassan viser også at en alvorlig feil ikke visker ut alt godt man gjør senere, og at anger og gode gjerninger teller med. Overleveringen opphever ikke fordømmelsen av bakvaskelse og gjør heller ikke fornærmende eller usann poesi tillatt.
- Bruk evnene dine, som det å skrive eller tale, til å forsvare sannhet og rettferdighet.
- Ikke delta i bakvaskelse: Kontroller opplysninger før du deler eller gjentar dem.
- Vurder mennesker rettferdig og anerkjenn gode handlinger uten å skjule eller unnskylde feilene deres.
Denne overleveringen handler om Aishas reaksjon da Hassan blir fornærmet, og knytter seg til hennes anerkjennelse av hans forsvar av Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Denne overleveringen handler også om verset og hendelsen som teksten viser til.
Sahih al-Bukhari · #4147 (Sahih)Denne overleveringen belyser Hassans poetiske forsvar og er dermed et passende supplement til Aishas uttalelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.