Sahih al-Bukhari, hadith 4147
Overlevert av Zayd ibn Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ".
Khālid ibn Makhlad fortalte oss, Sulaymān ibn Bilāl fortalte oss, og han sa at Sālih ibn Kaysān fortalte ham, fra ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, fra Zayd ibn Khālid – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ i året for al-Hudaybiyya. En natt ble vi rammet av regn, og Allahs sendebud ﷺ ledet oss i morgenbønnen. Deretter vendte han seg mot oss og sa:
«Vet dere hva deres Herre har sagt?» Vi svarte: «Allah og Hans sendebud vet det best.» Han sa: «Allah har sagt: ‘Noen av Mine tjenere våknet opp som troende på Meg, og noen som vantro mot Meg. Den som sier: Vi har fått regn ved Allahs barmhjertighet, Allahs forsyning og Allahs gunst – han er troende på Meg og vantro mot stjernen. Men den som sier: Vi har fått regn på grunn av en bestemt stjerne – han er troende på stjernen og vantro mot Meg.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anerkjenn Allah som den som gir regn, og ikke tilskriv det til stjernene.
Et sted som Profeten ﷺ og hans følgesvenner dro til i et kjent år.
En stjerne som folk tilskrev regn; hadithen avviser troen på at en stjerne selvstendig forårsaker regn.
Klassiske lærde forklarer at det å tilskrive regnet til Allah som Skaper og den som gir livsopphold, er den rette trosmessige holdningen. Den som bare nevner en stjerne som en tidsangivelse eller en vanlig sammenheng, uten å tillegge den selvstendig makt, uttrykker ikke det samme trosinnholdet som den som betrakter stjernen som årsaken. Den som faktisk tillegger en stjerne selvstendig makt, krenker tawhid. Derfor understreker rettsskolene at man bør unngå utsagn som tilskriver himmellegemer guddommelig makt.
- Takk Allah uttrykkelig for regn og andre goder.
- Unngå utsagn som fremstiller stjerner eller andre skapninger som selvstendige årsaker.
- Når du snakker om værforhold, skill mellom synlige omstendigheter og Allahs endelige makt.
Denne sahih-overleveringen henger sammen med hadithens tema og bidrar til å sette utsagn om guddommelig gunst og menneskers tilskrivninger i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4149 (Sahih)Overleveringen står i samme bokdel og gir ytterligere kontekst om hendelsene fra Profeten ﷺs tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.