Sahih al-Bukhari, hadith 4154
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.
Ali har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Amr sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Guds sendebud ﷺ sa til oss på dagen av Al-Hudaybiyyah:
«Dere er jordens beste folk.» Vi var da ett tusen og fire hundre, og hvis jeg hadde kunnet se i dag, ville jeg ha vist dere stedet der treet sto. Al-A’mash fulgte denne beretningen; han hørte Salim som hørte Jabir nevne antallet ett tusen og fire hundre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Deltakerne i Ridwan-løftet ble omtalt som de beste menneskene på jorden.
Stedet nær Mekka der Profeten ﷺ og følgesvennene hans inngikk en avtale med Quraysh i det sjette året etter hijra.
Treet som følgesvennene sverget troskap til Profeten ﷺ under; denne eden er kjent som Ridwan-løftet.
Lærde utleder herfra den særlige fortjenesten til følgesvennene som deltok i Ridwan-løftet. Uttalelsen roser denne gruppen for deres tro og troskap på det tidspunktet; den er ikke en generell påstand om at hver enkelt deltaker på alle måter står over alle andre. Jabir nevner 1400 tilstedeværende og minner om hvor treet sto, noe som også viser betydningen av å bevare og videreformidle historiske minner.
- Anerkjenn følgesvennenes fortjenester, og omtale deres troskap og ofre med respekt.
- Når du videreformidler islamsk historie, skill tydelig mellom det kilden forteller, og det du utleder av den.
- Hold løfter og støtt rettferdig lederskap, også når utfallet ennå ikke er klart.
Denne hadithen forteller også om Jabir og troskapseden under treet, og bidrar til å sette deltakernes særlige fortjeneste inn i sin historiske sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4153 (Sahih)Denne overleveringen omtaler antallet ved Hudaybiyya og kan sammenlignes med Jabirs opplysning om 1400 tilstedeværende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.