Sahih al-Bukhari, hadith 4156
Overlevert av Mirdas al-Aslami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mirdas al-Aslami
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Isa informerte oss, fra Ismail, fra Qays, at han hørte Mirdas al-Aslami – som var blant dem som ga troskapsløftet under treet – si:
«De fromme vil bli tatt bort den ene etter den andre, og tilbake blir bare et bunnfall likt restene av dadler og bygg, og Allah legger ingen vekt på dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De rettskafne forsvinner generasjon etter generasjon, til det bare blir en verdiløs rest igjen.
Følgesvennene som avla troskapsed til Profeten ﷺ under treet ved al-Hudaybiyya.
Et billedlig uttrykk for mennesker som blir igjen etter at de rettskafne har gått bort; det er ikke en dom over hvert enkelt menneske.
Klassiske lærde forstår dette utsagnet som en advarsel om at kunnskap, rettskaffenhet og gode mennesker gradvis forsvinner. Billedspråket understreker den ringe verdien av et samfunn som vender seg bort fra lydighet mot Allah; det gir ikke grunnlag for å fordømme enkeltmennesker uten bevis.
- Sett pris på de rettskafne menneskene rundt deg, og lær av kunnskapen og eksemplet deres mens du kan.
- Bidra til et bedre samfunn ved å handle ærlig, ivareta bønnene dine og behandle andre godt.
- Unngå å fordømme hele grupper; gransk din egen atferd, og fortsett å be Allah om standhaftighet.
Denne overleveringen beskriver også en tid da pålitelige og rettskafne mennesker forsvinner, og samfunnet går tilbake.
Sahih al-Bukhari · #4155 (Sahih)Denne overleveringen er blant beretningene i Al-Maghaazi og gir ytterligere kontekst til overleveringene rundt dette avsnittet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.