Sahih al-Bukhari, hadith 417
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
Malik ibn Isma'il har fortalt oss, han sa: Zuhayr har fortalt oss, han sa: Humayd har fortalt oss, fra Anas, at Profeten ﷺ såg slim på veggen i qibla-retningen og skrapte det bort med hånden sin. Man kunne se at han mislikte dette – eller man så hans sterke motvilje og hvor plaget han ble av det – og han sa:
«Når noen av dere står i bønn, taler han privat med sin Herre – eller Herren hans er mellom ham og qiblaen hans – derfor skal han absolutt ikke spy mot qiblaen sin, men til venstre for seg eller under foten sin.» Deretter tok han enden av kappen sin, spyttet i den, brettet den sammen og sa: «Eller gjør slik.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber, holder qibla-retningen og bønnerommet fritt for spytt og smuss.
Retningen mot Ka‘ba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
En fortrolig samtale; her beskriver det den personlige forbindelsen mellom den bedende og hans Herre.
Et tøystykke som bæres rundt skuldrene eller kroppen.
Lærde utleder herfra at moskeen og bønneretningen skal behandles med respekt og holdes rene. Det er forbudt å spytte i retning av qibla; utenfor moskeen omtaler overleveringen å spytte til venstre eller under foten, forutsatt at det ikke er til sjenanse for andre og at stedet holdes rent etterpå. Å bruke kledet er en praktisk måte å samle opp spyttet på. Ordene om den fortrolige samtalen understreker ærbødighet og oppmerksomhet i bønnen.
- Spytt aldri i retning av qibla under bønnen; bruk et lommetørkle eller et egnet sted utenfor bønnerommet.
- Ikke etterlat smuss i en moské, og rydd det opp hvis du finner noe.
- Forbered deg på bønnen med oppmerksomhet, og vis respekt for bønneretningen.
Denne overleveringen handler også om å unngå å spytte i retning av qibla under bønnen.
Sahih al-Bukhari · #416 (Sahih)Denne beslektede overleveringen beskriver alvoret ved å spytte i retning av qibla og hvordan man bør forholde seg til det.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Denne hadithen understreker at den bedende er i samtale med sin Herre og derfor bør ta vare på bønnen sin.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.