Sahih al-Bukhari, hadith 418
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Malik informerte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Tror dere at jeg bare ser min qibla her foran meg? Ved Allah, verken deres ydmykhet eller deres bukkinger er skjult for meg; sannelig ser jeg dere bak ryggen min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så hvordan menigheten stilte seg under bønnen og bøyde seg.
Bønneretningen som muslimer vender seg mot under bønnen.
En holdning preget av ærefrykt, oppmerksomhet og ydmykhet overfor Allah under bønnen.
Bønnestillingen der man bøyer seg forover og lovpriser Allah.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at Profeten ﷺ kunne se sine følgesvenner bakfra mens de ba; de knytter dette til hans særlige profetiske egenskaper. Ordene fastsetter ingen generell regel om at vanlige mennesker kan se bakover. Lærde understreker også at oppmerksomhet og ærefrykt er viktig i bønnen, siden Profeten ﷺ nevnte både menighetens ydmykhet og bøyninger.
- Ta deg et øyeblikk før bønnen til å legge bort hverdagens distraksjoner og samle oppmerksomheten.
- Utfør bøyningene rolig og grundig, med ærefrykt for Allah.
- Ikke behandle bønnen som bare ytre bevegelser, men vær også oppmerksom på ditt indre nærvær.
Denne sahih-overleveringen handler også om bønn og om å rette oppmerksomheten, og utfyller dermed uttalelsen om å se menigheten.
Sahih al-Bukhari · #419 (Sahih)Anas beskriver hvordan Profeten ﷺ ledet følgesvennene i bønnen; dette gir kontekst for menigheten og bønnestillingene dens.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.