Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 416

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isaak ibn Nasr fortalte oss og sa: Abd ar-Razzaq fortalte oss, fra Ma'mar, fra Hammam, som hørte Abu Huraira, fra Profeten ﷺ, som sa:

«Når noen av dere reiser seg for å be, skal han ikke spy foran seg, for han taler fortrolig med Allah så lenge han er på sitt bønne sted. Han skal heller ikke spy til høyre for seg, for til høyre for ham er det en engel. La ham derfor spy til venstre for seg eller under foten sin, og deretter begrave det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ber, verner om helligheten på stedet der han ber, og spytter ikke foran seg eller til høyre.

Vanskelige ord forklart
munājāt

En fortrolig samtale; her viser det til den særlige henvendelsen til Allah under bønnen.

bønnested

Stedet der en person står under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man ikke skal spytte foran seg eller til høyre under bønnen: Det passer ikke med ærbødigheten overfor Allah og tar hensyn til engelen på høyre side. Anvisningen om å spytte til venstre eller under foten gjelder en situasjon der man virkelig ikke kan unngå det; slimet må da dekkes til eller fjernes. I en moské eller på et rent bønneteppe skal man ikke gjøre stedet skittent, men bruke et papirlommetørkle eller en klut. De fire sunnittiske lovskolene understreker generelt at bønneområdet skal holdes rent og fritt for urenheter.

Lærdommer for i dag
  1. Ta med et papirlommetørkle før bønnen, og bruk det hvis du må hoste eller fjerne slim.
  2. Ikke etterlat smuss på bønneteppet, gulvet eller i moskeen etter bønnen.
  3. Husk at bønnen er en fortrolig henvendelse til Allah, og oppfør deg med passende ærbødighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.