Sahih al-Bukhari, hadith 4170
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ.
Ahmad ibn Ishkab fortalte meg, Muhammad ibn Fudayl fortalte oss, fra al-Ala' ibn al-Musayyab, fra hans far, som sa: Jeg møtte al-Bara' ibn Azib – må Allah være fornøyd med dem begge – og sa: 'Velsignet er du! Du fikk være i selskap med Profeten ﷺ og ga ham troskapseden under treet.' Da svarte han: 'Min nevø, du vet ikke hva vi har gjort etter ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Barā’ erkjenner ydmykt at handlingene hans etter Profeten ﷺ også teller.
Troskapseden som følgesvennene avla til Profeten ﷺ ved al-Hudaybiyya.
Her viser det til det man gjorde etter Profeten ﷺs bortgang; Al-Barā’ omtaler dette med selvgransking og ydmykhet.
Lærde omtaler Al-Barā’s svar som et eksempel på ydmykhet og frykt for å komme til kort: En stor ære fra fortiden fritar ingen fra å stå til ansvar for senere handlinger. Ordene hans er ingen generell fordømmelse av følgesvennene, men en advarsel mot å stole på egne fortjenester og en oppfordring til å holde fast ved Profeten ﷺs religiøse veiledning. Avsnittet underbygger ikke i seg selv noen bestemt uttalelse om en spesifikk nyskaping; slike vurderinger krever belegg og nøye forklaring.
- Verdsett gode handlinger, men kom ikke med bastante uttalelser om en persons endelige tilstand hos Allah.
- Tenk jevnlig over egen oppførsel, og be Allah om standhaftighet og tilgivelse.
- Vurder religiøse skikker opp mot Koranen og den pålitelige Sunnah før du følger eller sprer dem.
Denne overleveringen inngår i samme rekke om troskapseden under treet og belyser fortjenestene til følgesvennene som deltok.
Sahih al-Bukhari · #4169 (Sahih)Denne overleveringen beskriver troskapseden ved al-Hudaybiyya og tydeliggjør hendelsen som Al-Barā’s samtale viser til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.