Sahih al-Bukhari, hadith 4172
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ. قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ} قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ} فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ.
Ahmad ibn Ishaq fortalte meg, Uthman ibn Umar fortalte oss, Shu'ba informerte oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – angående versen: {Sannelig har Vi gitt deg en tydelig seier} [48:1]. Han sa:
«Det refererer til Hudaibiyya.» Profetens ﷺ følgesvenner sa: «Gratulerer og lykke til deg, men hva skal vi få?» Da åpenbarte Allah: {For at Han skal la de troende menn og de troende kvinner tre inn i hager...} [48:5]. Shu'ba sa: «Jeg reiste deretter til Kufa og fortalte hele denne hadithen fra Qatada. Da jeg kom tilbake, nevnte jeg det for ham, og han sa: 'Når det gjelder {Sannelig har Vi gitt deg...}, er det fra Anas, men når det gjelder 'gratulerer og lykke', er det fra Ikrima.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Hudaibiyyah var en tydelig seier som ga de troende belønning.
Et sted nær Mekka der Profeten ﷺ og følgesvennene hans inngikk en avtale med mekkanerne.
Betegnelsen i sura Al-Fath for seieren som forbindes med Al-Hudaibiyyah.
Lærde forklarer at Koranen omtaler Al-Hudaibiyyah som en tydelig seier, selv om avtalen til å begynne med ikke virket som en militær seier. Overleveringen knytter denne hendelsen til Allahs løfte om å føre troende menn og kvinner inn i Paradiset. Den understreker også hvor viktig det er å videreformidle utsagn nøyaktig: Shu'bah presiserte hvilke ord som kom fra Anas, og hvilke som kom fra Ikrimah.
- Ikke vurder et utfall bare ut fra det som er synlig med en gang; tålmodighet og troskap kan gi resultater senere.
- Når du videreformidler et religiøst utsagn, bør du nøye kontrollere hvem som faktisk sa ordene.
- Be Allah om både velferd i denne verden og den endelige belønningen i det hinsidige.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i samme kapittel og belyser også hendelsene rundt Al-Hudaibiyyah.
Sahih al-Bukhari · #4171 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen inngår i rekken om Al-Hudaibiyyah og bidrar til å plassere kapitlets historiske kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.