Sahih al-Bukhari, hadith 4181
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ.
Isaak fortalte meg, Jakob meddelte oss, nevøen til Ibn Shihab fortalte meg, fra sin onkel, at Urwa ibn az-Zubair meddelte ham at han hadde hørt Marwan ibn al-Hakam og al-Miswar ibn Makhrama fortelle om en hendelse knyttet til Allahs sendebud ﷺ under umraen ved al-Hudaibiya. Urwa fortalte fra dem begge at da Allahs sendebud ﷺ inngikk avtale med Suhail ibn Amr på dagen for al-Hudaibiya om tidsperioden, var et av vilkårene Suhail ibn Amr stilte: 'Hvis noen fra oss kommer til deg, selv om han har antatt din religion, må du returnere ham til oss og ikke stå mellom oss og ham.' Suhail nektet å inngå avtale med Allahs sendebud ﷺ på noe annet vilkår enn dette. De troende mislikte dette sterkt og ble opprørte, og de protesterte mot det. Men da Suhail nektet å slutte fred med Allahs sendebud ﷺ unntatt på dette vilkåret, undertegnet Allahs sendebud ﷺ avtalen med ham. Deretter returnerte Allahs sendebud ﷺ Abu Jandal ibn Suhail den dagen til hans far Suhail ibn Amr. I hele denne perioden kom ingen mann til Allahs sendebud ﷺ uten at han ble returnert, selv om han var muslim. Så kom de troende kvinnene som utvandrere, og Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Mu'ait var en av dem som begav seg til Allahs sendebud ﷺ, og hun var da en voksen kvinne. Hennes familie kom og ba Allahs sendebud ﷺ om å returnere henne til dem, helt til Allah den Høyeste åpenbarte det Han åpenbarte angående de troende kvinnene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved al-Hudaybiyya holdt Profeten ﷺ seg til avtalen.
Overleveringen beskriver vilkårene i avtalen ved al-Hudaybiyya og nevner at Allah sendte åpenbaring om de troende kvinnene som utvandret til muslimene.
Stedet der Profeten ﷺ og Quraysh inngikk våpenhvile og avtale.
Kvinner som forlot hjemstedet sitt på grunn av troen og utvandret til muslimene.
En avtale om ikke å kjempe mot hverandre i en bestemt periode.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene om avtaler og behandlingen av mennesker som ber om beskyttelse eller tilflukt. De knytter unntaket for troende kvinner til Koranen 60:10: Kvinner som utvandret som troende, ble etter at de var blitt prøvd, ikke sendt tilbake til de vantro; i stedet fikk familien deres brudegaven erstattet. Hendelsen lærer oss også at avtaler må overholdes nøye, samtidig som åpenbaringens bestemmelser gir veiledning når en avtale behandler en gruppe annerledes.
- Overhold avtaler, også når vilkårene føles krevende, og søk veiledning i åpenbaringen.
- Behandle mennesker som forlater hjemstedet sitt på grunn av troen, med omsorg, og vurder situasjonen deres rettferdig.
- Ikke la misnøye med en vanskelig avgjørelse føre til ukontrollerte ord eller splittelse.
Denne overleveringen fra samme rekke beskriver forhandlingene ved al-Hudaybiyya og gir mer kontekst til vilkårene som omtales her.
Sahih al-Bukhari · #4182 (Sahih)Denne overleveringen omtaler de troende kvinnenes ankomst og vurderingen av dem, og knytter seg til åpenbaringen som nevnes i denne teksten.
Sahih al-Bukhari · #4179 (Sahih)Denne overleveringen handler også om hendelser rundt våpenhvilen og bidrar til å belyse den bredere sammenhengen for forhandlingene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.