Sahih al-Bukhari, hadith 4182
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ}. وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ. فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ.
Ibn Shihab sa: Og Urwa ibn az-Zubayr fortalte meg at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å prøve de troende kvinnene som utvandret til ham, med dette verset: {O du Profet! Når de troende kvinnene kommer til deg...}.» Og fra hans onkel ble det sagt: Det nådde oss da Allah befalte Sitt sendebud ﷺ å gi tilbake til avgudsdyrkerne det de hadde brukt på sine hustruer som hadde utvandret, og det nådde oss om Abu Basir...» og han nevnte hele beretningen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ prøvde troen til kvinnene som utvandret til Medina.
Undersøke om kvinnene oppriktig hadde utvandret som troende.
Kvinner som bekjente seg til troen og utvandret til det muslimske fellesskapet.
Betale kompensasjonen som ifølge den nevnte avtalen skulle gis for kvinnene som hadde utvandret.
Lærde utleder fra verset i sura al-Mumtahana (60:12) at troen til en kvinne som utvandret, ble undersøkt, og at hun ikke ble sendt tilbake til sin ikke-troende ektemann når det viste seg at troen hennes var oppriktig. Omtalen av kompensasjon viser at avtaler skulle overholdes rettferdig også i tider med spenninger og konflikter. Den konkrete anvendelsen og de juridiske detaljene er tema for fiqh-diskusjoner.
- Vurder en persons oppriktighet grundig, og behandle kvinner som selvstendige troende med eget ansvar.
- Overhold avtaler, også når konflikter gjør det vanskelig.
- La religiøs overbevisning gå hånd i hånd med rettferdighet overfor mennesker utenfor ens eget fellesskap.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler om avtalene rundt utvandringen og om hvordan de involverte partene ble behandlet.
Sahih al-Bukhari · #4181 (Sahih)Denne sahih-overleveringen supplerer beretningene om vilkårene for og følgene av utvandringen til Medina.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.