Sahih al-Bukhari, hadith 4189
Overlevert av Sahl bin Hunaif. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl bin Hunaif
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ.
Al-Hasan ibn Ishaq fortalte oss, Muhammad ibn Sabiq fortalte oss, Malik ibn Mighwal fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Husayn si at Abu Wail fortalte: Da Sahl ibn Hunayf vendte tilbake fra Siffin, kom vi til ham for å spørre hva som hadde skjedd. Han sa: 'Mistro deres egne meninger! Jeg husker dagen da Abu Jandal ble overlevert, og hvis jeg hadde hatt muligheten til å sette meg imot Allahs sendebuds ﷺ ordre, ville jeg ha gjort det. Men Allah og Hans sendebud ﷺ vet best. Vi har aldri løftet sverdene våre på skuldrene for en sak som skremte oss uten at det førte oss til en lettere løsning vi kjente igjen fra før. Men nå, hver gang vi tetter en sprekk, åpner det seg en ny mot oss, og vi vet ikke hvordan vi skal håndtere den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sahl advarer om at egen dømmekraft kan svikte i store konflikter.
Etter at Sahl ibn Hunayf kom tilbake fra Siffin, snakket han med folk som spurte ham om hendelsene. Han minnet dem om dagen til Abu Jandal, da han hadde vanskelig for å godta Profeten ﷺs avgjørelse ved al-Hudaybiyya.
En ledsager som klarte å flykte til muslimene på tidspunktet for avtalen ved al-Hudaybiyya.
Et slag mellom muslimer under den første borgerkrigen.
Å løse et problem; Sahl sier at en utbedring på ett sted ikke hindret at et nytt problem oppsto et annet sted.
Klassiske lærde trekker herfra at en troende ikke setter sin egen vurdering over tydelig profetisk veiledning, selv når en avgjørelse føles vanskelig der og da. Sahl innrømmer ærlig at han ønsket å handle annerledes ved al-Hudaybiyya, men bekrefter at Allah og Hans sendebud ﷺ vet best. Ordene hans om Siffin viser dessuten hvor kompliserte borgerkonflikter kan bli: En løsning på én strid kan avdekke en annen. Dette er ikke en generell oppfordring til å avvise fornuftige vurderinger; det understreker grensene for dem når åpenbaringen gir veiledning, og at mennesker i en konflikt bør være varsomme med å stole på sin egen dømmekraft og handle med omtanke.
- Vurder dømmekraften din opp mot pålitelig religiøs kunnskap før du handler i en spent situasjon.
- Snakk ydmykt om konflikter: En rask løsning kan skape nye problemer andre steder.
- Erkjenn ærlig i ettertid når vurderingen din kom til kort, og la deg lede av bedre kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.