Sahih al-Bukhari, hadith 4190
Overlevert av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ {أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Mujahid, fra Ibn Abi Layla, fra Ka'b ibn Ujra – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ kom til meg under al-Hudaybiyya-traktaten, mens lus falt ned over ansiktet mitt. Han sa: 'Plager disse skadedyrene på hodet ditt deg?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Rak da hodet ditt og fast i tre dager, eller mat seks fattige, eller slakt et offerdyr.' Ayyub sa: 'Jeg vet ikke hvilket av disse alternativene han nevnte først.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved plager fra lus under ihram tilbyr Profeten ﷺ tre former for fidyah.
Ka'b ibn 'Ujrah var så plaget av lus under hendelsene ved al-Hudaibiya at de falt ned på ansiktet hans. Profeten ﷺ ga ham da tillatelse til å barbere hodet og utføre fidyah.
Den innviede tilstanden en pilegrim er i under hajj eller umrah, der visse handlinger skal unngås.
En foreskrevet kompenserende handling eller godtgjørelse når en regel ikke blir fulgt under pilegrimsreisen.
Et offerdyr som slaktes som en religiøs offerhandling.
Lærde utleder herfra at en person i ihram kan barbere hodet ved alvorlige plager og deretter utføre fidyah: faste i tre dager, gi mat til seks trengende eller bringe et offer. Formuleringen «eller» angir et valg mellom disse tre alternativene. Lovskolene drøfter den nøyaktige gjennomføringen og hvor mye mat hver trengende skal få; i en konkret pilegrimsituasjon bør man følge gjeldende rettslige veiledning.
- Den som opplever alvorlige fysiske plager under ihram, bør be en kyndig person om råd om passende fidyah før vedkommende handler.
- Religiøse forskrifter tar hensyn til reelle vanskeligheter og åpner noen ganger for tydelig angitte alternativer.
- Avtal på forhånd hvem du kan rådføre deg med om ihram og fidyah under pilegrimsreisen.
Denne sahih-overleveringen via Ka'b ibn 'Ujrah er en nærliggende parallell og gjør det mulig å sammenligne beskrivelsen av fidyah ved plager under ihram.
Sahih al-Bukhari · #4192 (Sahih)Denne sahih-overleveringen i Al-Maghaazi gir relevant kontekst om hendelser og forskrifter knyttet til Profeten ﷺ sine felttog.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.