Sahih al-Bukhari, hadith 4191
Overlevert av Ka'b ibn Ujra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}
Muhammad ibn Hisham Abu Abdullah fortalte meg, Hushaym fortalte oss, fra Abu Bishr, fra Mujahid, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra Ka'b ibn Ujra, som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ ved al-Hudaybiyya mens vi var i ihram-tilstand, og avgudsdyrkerne hadde hindret oss fra å fortsette. Han sa: Jeg hadde tykt hår og utøy begynte å falle ned over ansiktet mitt. Profeten ﷺ passerte forbi meg og spurte: 'Plager utøyet i hodet ditt deg?' Jeg svarte: 'Ja.' Da ble denne versen åpenbart: {Om noen av dere er syke eller har en plage i hodet, skal han gi en bot gjennom faste, almisse eller slakting}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ anerkjente Ka‘bs ubehag og viste til den foreskrevne fidyaen.
Ka‘b ibn ‘Ujra og følgesvennene var i ihram ved al-Hudaybiya, mens avgudsdyrkerne hindret dem i å nå Kabaen. Ka‘b var plaget av lus som falt fra det fyldige håret hans ned i ansiktet; da ble det nevnte verset om fidya vist til.
Den rituelle tilstanden under hajj eller ‘umra, der visse handlinger er forbudt.
En foreskrevet kompensasjon når noen av en gyldig grunn ikke kan overholde en bestemt regel for pilegrimsreisen.
Et offerdyr som slaktes som en del av fidyaen.
Lærde utleder fra verset som er sitert, at en person i ihram kan barbere håret dersom vedkommende er syk eller har store plager i hodebunnen, og betale fidya: faste, gi mat til fattige eller frembære et offer. Juristene ved de fire sunnittiske rettsskolene drøfter den nøyaktige utformingen og vilkårene for disse alternativene; overleveringen understreker at behovet anerkjennes uten at plikten til å betale fidya bortfaller. Profeten ﷺs handling viser også omsorg for den enkeltes konkrete ubehag.
- Spør noen som tydelig er plaget, hva som er i veien, og tilby passende hjelp.
- Lær hvilke unntak som gjelder under hajj og ‘umra, og hvilken fidya som hører til.
- Følg den foreskrevne ordningen ved et religiøst unntak i stedet for å velge kompensasjon på egen hånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.