Sahih al-Bukhari, hadith 4192
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
Abd al-A'la ibn Hammad har fortalt meg, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss, fra Qatada, at Anas – må Allah være fornøyd med ham – fortalte dem at noen mennesker fra stammene Ukl og Uraina kom til Profeten ﷺ i Medina og erklærte sin tilslutning til islam. De sa: 'O Guds Profet! Vi er vant med husdyrhold og ikke med jordbruk.' De fant klimaet i Medina uegnet for seg, så Guds Sendebud ﷺ beordret at de skulle gis en flokk melkekyr og en gjeter, og han beordret dem til å dra ut med dem og drikke av deres melk og urin. De dro av sted, men da de nådde området ved Al-Harra, falt de tilbake i vantro etter å ha antatt islam. De drepte Profetens ﷺ gjeter og drev bort kamelene. Da dette nådde Profeten ﷺ, sendte han ut folk for å forfølge dem. Han beordret deretter at øynene deres skulle brennes med glødende jern, at hendene deres skulle hogges av, og de ble etterlatt i området ved Al-Harra til de døde i den tilstanden. Qatada sa: Det er blitt overlevert til oss at Profeten ﷺ etter denne hendelsen pleide å oppfordre til veldedighet og forby lemlesting. Shu'ba, Aban og Hammad har overlevert fra Qatada: 'fra Uraina'. Yahya ibn Abi Kathir og Ayyub har overlevert fra Abu Qilaba, fra Anas: 'En gruppe fra Ukl ankom.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver en alvorlig forbrytelse og forbyr lemlestelse.
Anas forteller at menn fra stammene 'Ukl og 'Uraina kom til Medina, ble syke av klimaet og forlot byen. Etter at de hadde dratt, drepte de gjeteren og stjal kamelene; deretter ble de tatt til fange og straffet.
Et område nær Medina med mørke lavafelt.
Å med vilje skade eller vansire en persons kropp.
En gruppe kameler som ga melk.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene om væpnet ran, drap og straff idømt av kompetente myndigheter. De understreker også at teksten selv nevner at Profeten ﷺ senere forbød lemlestelse. Den ekstraordinære straffen i denne beretningen gir ikke privatpersoner tillatelse til å utøve vold; rettspleie og gjennomføring hører til kompetente myndigheter og reglene i islamsk lov.
- Overlat straff og rettspleie til kompetente myndigheter; ta aldri hevn eller bruk vold på egen hånd.
- Beskytt andres liv og eiendom, og meld alvorlige forbrytelser til ansvarlige myndigheter.
- Ta forbudet mot lemlestelse alvorlig, og behandle også mistenkte med verdighet.
Denne Sahih-overleveringen forteller også om mennene fra 'Ukl og straffen etter forbrytelsene deres, og bidrar til å lese de ulike versjonene av hendelsen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Denne overleveringen retter oppmerksomheten mot det generelle prinsippet om at det ikke er menneskers oppgave å straffe med ild.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.