Sahih al-Bukhari, hadith 4200
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Thabit, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ ba daggrysbønnen nær Khaybar i gryningens mørke og sa deretter:
«Allah er størst! Khaybar er ødelagt. Når vi slår oss ned på et folks gårdsplass, blir morgenen vond for dem som har blitt advart.» Da kom de løpende ut i gatene. Profeten ﷺ drepte deres stridende menn og tok deres barn og kvinner som krigsfanger. Blant fangene var Safiyya, som først tilfalt Dihya al-Kalbi, men deretter gikk over til Profeten ﷺ. Han gjorde hennes frigivelse til hennes brudegave. Abd al-Aziz ibn Suhayb spurte da Thabit: «Abu Muhammad, sa du virkelig til Anas at han bekreftet hva hennes brudegave var?» Thabit nikket da bekreftende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Khaibar tok Safiyyas fangenskap slutt da hun ble satt fri og giftet seg med Profeten ﷺ.
Den obligatoriske morgenbønnen, som utføres fra daggry.
Mennesker som er tatt til fange under en væpnet konflikt; omtalen beskriver den historiske hendelsen.
En ekteskapsytelse som tilfaller bruden ved inngåelse av ekteskap.
Klassiske lærde utleder av overleveringen at Profeten ﷺ satte Safiyya fri og fastsatte frigivelsen hennes som brudegave. De drøfter denne hendelsen i sin juridiske behandling av mahr og stillingen til en frigitt fange som gifter seg med sin tidligere eier. Overleveringen beskriver også hendelsesforløpet under felttoget ved Khaibar; den er ingen generell oppfordring til vold utenfor reglene for lovlig myndighet og krigføring.
- Behandle historiske beretninger om krig og fangenskap med varsomhet, og ikke løsriv dem fra deres juridiske og historiske sammenheng når de vurderes opp mot handlinger i vår tid.
- Ta brudens rettigheter på alvor ved ekteskapsinngåelse, og sørg for at mahr blir tydelig fastsatt.
- Studer beslektede overleveringer samlet, slik at detaljene om hendelsen forstås i sin bredere sammenheng.
Anas beskriver hvordan innbyggerne kom ut da muslimene nådde Khaibar tidlig om morgenen.
Sahih al-Bukhari · #4201 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas utfyller beretningen om hendelsene rundt Safiyya og ekteskapet hennes etter erobringen.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ tok Safiyya med seg, og beskriver ekteskapet deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.