Sahih al-Bukhari, hadith 43
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Hisham som sa: Min far informerte meg, fra Aisha, at profeten ﷺ kom inn til henne mens en kvinne satt hos henne. Han spurte:
«Hvem er hun?» Hun svarte: «Si og så», og nevnte hennes omfattende bønn. Han sa da: «La det være! Gjør kun det dere makter, for ved Allah, Allah blir ikke trett før dere blir trette.» Og den mest elskede religiøse gjerningen hos ham var den som ble utført regelmessig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste tilbedelsen er det du kan opprettholde regelmessig.
Velg tilbedelse som passer til kapasiteten din, og som du kan fortsette med uten å bli utmattet.
Dette er et uttrykk for Allahs uavbrutte belønning; mennesker blir derimot slitne.
Å fortsette med en god handling regelmessig, selv om det dreier seg om en beskjeden mengde.
Klassiske lærde utleder herfra at tilbedelse bør være måteholden og bærekraftig. Man bør ikke belaste seg selv med frivillige handlinger i en slik grad at man ikke klarer å fortsette med dem, eller slik at man forsømmer obligatoriske plikter. De fire sunnittiske rettsskolene understreker også at frivillig tilbedelse ikke er grunn til å forsømme plikter eller andres rettigheter. Ordene om at Allah ikke blir trett beskriver Hans vedvarende belønning og skal ikke forstås som menneskelig tretthet.
- Velg en overkommelig mengde bønn, resitasjon eller veldedighet, og hold fast ved den regelmessig.
- Øk den frivillige tilbedelsen gradvis, uten å forsømme obligatoriske oppgaver eller familiens rettigheter.
- Oppmuntre andre med mildhet, og hjelp dem med å finne en rytme de kan opprettholde.
Aisha forteller her at Profeten ﷺ, da han oppmuntret til tilbedelse, tok hensyn til hva mennesker kunne opprettholde over tid.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Denne overleveringen understreker at tro og tilbedelse viser seg gjennom god oppførsel og ved at man unngår å skade andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.