Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4205

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, fra Asim, fra Abu Uthman, fra Abu Musa al-Ash'ari – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da Allahs sendebud ﷺ dro mot Khaybar – eller han sa: Da Allahs sendebud ﷺ bega seg av sted – kom folk opp på en høyde med utsikt over en dal og hevet stemmene sine med takbir: Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illa Allah. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Senk stemmene deres, for dere påkaller ikke en døv eller en fraværende; dere påkaller En som hører alt og er nær, og Han er med dere.» Jeg befant meg bak ridedyret til Allahs sendebud ﷺ, og han hørte meg si: La hawla wa la quwwata illa billah. Da sa han til meg: «O Abdullah ibn Qays!» Jeg svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud!» Han sa: «Skal jeg ikke veilede deg til et ord som er en av paradiset skatter?» Jeg sa: «Jo, o Allahs sendebud! Må min far og mor ofres for din skyld!» Han sa: «La hawla wa la quwwata illa billah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Husk Allah med tillit og uten å heve stemmen unødvendig.

Vanskelige ord forklart
La hawla wa la quwwata illa billah

Det finnes ingen evne til å forandre noe eller kraft til å gjøre noe, unntatt med Allahs hjelp.

Takbir

Å si «Allahu akbar»: Allah er den største.

En skatt fra Paradiset

Et uttrykk for den store åndelige belønningen og verdien av denne lovprisningen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at dhikr ikke trenger å uttales høyt for at Allah skal høre den: Han hører sine tjenere og er nær. Oppfordringen til å dempe stemmen er ikke et forbud mot å minnes Allah høyt, men lærer passende måtehold og forebygger unødvendig anstrengelse eller forstyrrelse. Ordene «Allah er med dere» viser til Hans kunnskap, hørsel og støtte; de betyr ikke at Allah befinner seg fysisk blant mennesker. Overleveringen fremhever også det å si «La hawla wa la quwwata illa billah» som en erkjennelse av at kraft og evne kommer fra Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør dhikr oppmerksomt og med behersket stemme, uten å forstyrre andre unødvendig.
  2. Si «La hawla wa la quwwata illa billah» når du erkjenner dine egne begrensninger og søker Allahs hjelp.
  3. Stol på at Allah hører deg, også når du ber til Ham i stillhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.