Sahih al-Bukhari, hadith 4220
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا. قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ.
Sa'id ibn Sulayman har fortalt oss, Abbad har fortalt oss, fra ash-Shaybani, som sa: Jeg hørte Ibn Abi Awfa – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Vi ble rammet av sult under slaget ved Khaybar. Grytene kokte – og noe av maten var allerede ferdigkokt – da Profetens ﷺ utroper kom og sa:
«Spis ikke noe av eslenes kjøtt og hell det ut!» Ibn Abi Awfa sa: Vi snakket om at han bare forbød det fordi khumus (en femtedel) ikke var blitt tatt ut av det. Men andre sa at han forbød det fullstendig fordi esler pleier å spise urenheter.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Khaibar ble kjøtt av tamme esler forbudt, og kokekarene skulle tømmes.
Et sted der muslimene kjempet mot innbyggerne under et felttog ledet av Profeten ﷺ.
Den femtedelen av krigsbyttet som etter islamske regler skal skilles ut.
Å kvitte seg med den ferdigkokte maten; utroperen ga denne befalingen sammen med forbudet mot eselkjøtt.
Klassiske lærde knytter denne overleveringen til den tydelige profetiske instruksen om ikke å spise kjøtt fra tamme esler. Ibn Abi Awfa nevner at noen av de tilstedeværende knyttet forbudet til at khumus ikke var blitt betalt, mens andre oppga en annen grunn. Lærde behandler disse forklaringene som oppfatningene til de tilstedeværende; selve den overleverte befalingen er det avgjørende beviset. De fire sunnittiske lovskolene forbyr å spise kjøtt fra tamme esler.
- Følg en tydelig religiøs instruks, også når maten allerede er tilberedt og det føles vanskelig å kvitte seg med den.
- Skill mellom Profetens ﷺ uttalelse og forklaringene som tilhørerne knyttet til den.
- Behandle krigsbytte som betrodd eiendom, og sørg for at den foreskrevne fordelingen blir fulgt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.