Sahih al-Bukhari, hadith 4227
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ.
Muhammad ibn Abi al-Husayn fortalte meg, Umar ibn Hafs fortalte oss, min far fortalte oss, fra Asim, fra Amir, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg vet ikke om Allahs sendebud ﷺ forbød det fordi eslene var folks lastedyr og han mislikte at deres transportmiddel skulle gå tapt, eller om han forbød kjøttet fra tamme esler permanent på dagen av Khaybar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas nevner to forklaringer på forbudet mot eselkjøtt.
Esler som holdes av mennesker og brukes blant annet til transport og til å bære last.
Dyr som transporterer mennesker eller varer, eller bærer last.
Et sted der Profeten ﷺ ledet et felttog.
De lærde utleder av Ibn Abbas' ord at han ikke fastslo den nøyaktige årsaken til eller rekkevidden av forbudet med sikkerhet. Andre sahih-overleveringer fra Khaybar forteller uttrykkelig om forbudet mot å spise tamme esler. Klassiske rettslærde regner derfor tamme esler som forbudt mat. Den nevnte praktiske funksjonen som lastedyr er en forklaring Ibn Abbas viser til, ikke en grunn til å anse forbudet som midlertidig uten belegg.
- Vær ærlig når du ikke er sikker på en årsak eller detalj, slik Ibn Abbas var.
- Ta matvalg på grunnlag av pålitelige religiøse kilder, ikke bare en antatt praktisk årsak.
- Skill mellom et overlevert forbud og en forklaring på visdommen bak det.
Denne overleveringen fra samme sammenheng forteller om forbudet mot eselkjøtt under felttoget ved Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)Også denne overleveringen omhandler forbudet mot å spise tamme esler.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)Denne overleveringen knytter emnet til hendelsene ved Khaybar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.