Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4228

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Ishaq har fortalt oss, Muhammad ibn Sabiq har fortalt oss, Za'ida har fortalt oss, fra Ubayd Allah ibn Umar, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Guds sendebud ﷺ fordelte krigsbyttet fra Khaybar slik at hesten fikk to andeler og fotsoldaten én andel. Nafi' forklarte dette og sa: Dersom en mann hadde en hest med seg, fikk han tre andeler, men dersom han ikke hadde noen hest, fikk han én andel.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Khaibar fikk en rytter tre andeler og en fotsoldat én.

Vanskelige ord forklart
Khaibar

En oase og et befestet område der muslimene dro på felttog på Profeten ﷺs tid.

andel

En del av krigsbyttet som ble tildelt noen ved fordelingen.

fotsoldat

En soldat som deltok til fots, uten hest.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en rytter fikk tre andeler ved denne fordelingen: to for hesten og én for rytteren. En fotsoldat fikk én andel. Juristene var uenige om den nøyaktige anvendelsen og vilkårene; overleveringen brukes som belegg for at hestens bidrag tas med i betraktningen.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett tydelige og rettferdige kriterier på forhånd når ressurser eller belønninger skal fordeles.
  2. Ta hensyn til alles bidrag og ressursene som er brukt til en felles oppgave.
  3. Drøft forskjeller i fordeling med kunnskap om konteksten og reglene, ikke bare ut fra en løs sammenligning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.