Sahih al-Bukhari, hadith 4236
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Ibn Mahdi fortalte oss, fra Malik ibn Anas, fra Zayd ibn Aslam, fra hans far, fra Umar – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Hvis det ikke hadde vært for de senere muslimene, ville jeg ha fordelt hver eneste by som ble erobret, slik Profeten ﷺ fordelte Khaybar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar tok hensyn til framtidige muslimers velferd ved fordelingen av land.
Muslimer i kommende generasjoner som skulle leve etter de første erobringene.
Å tildele det erobrede landet som eiendom til krigerne.
En oase med bosetninger nord for Medina som kom under muslimsk styre på Profeten ﷺs tid.
Klassiske jurister så i Omars uttalelse et grunnlag for at myndighetene ved fordeling av erobret land kan ta hensyn til varige offentlige interesser. Henvisningen til Khaibar viser at fordeling blant deltakerne var et presedensfall, men ikke det eneste mulige forvaltningsvalget. Rettskolene drøftet reglene for erobret land med utgangspunkt i overleveringer og rettsprinsipper om krigsbytte, skatt og offentlig eiendom; den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene og den kompetente myndigheten.
- Ta også hensyn til konsekvensene for framtidige generasjoner når beslutninger om felles ressurser tas.
- Ikke trekk slutningen fra ett presedensfall at den samme forvaltningsløsningen passer i alle situasjoner.
- Utform offentlig politikk med sikte på rettferdighet og fellesskapets varige velferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.