Sahih al-Bukhari, hadith 4237
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss og sagt: Jeg hørte az-Zuhri, og Ismail ibn Umayya spurte ham. Han sa: Anbasa ibn Said har meddelt meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – kom til Profeten ﷺ og ba ham om noe. Da sa en av sønnene til Said ibn al-As:
«Gi ham ingenting.» Abu Huraira sa da: «Dette er mannen som drepte Ibn Qauqal.» Mannen svarte: «For et under! En gnager som henger seg ned fra sauens forpart!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Huraira forsvarer sitt krav på krigsbyttet mot en personlig fornærmelse.
Eiendeler som ble tatt under felttoget ved Khaybar og fordelt etter gjeldende regler.
En følgesvenn som ifølge Abu Huraira ble drept av sønnen til Sa'id ibn al-As.
En hånlig fornærmelse som sønnen til Sa'id ibn al-As brukte for å nedverdige Abu Huraira.
Klassiske kommentatorer setter denne ordvekslingen i sammenheng med fordelingen av krigsbyttet fra Khaybar. Abu Huraira minner om den andres rolle i et tidligere slag; stikket om hans opphav eller kroppsbygning er ikke bevis for en vurdering av hans rett til en andel. Lærde understreker at krav på eiendom må vurderes rettferdig og etter gjeldende fordelingsregler, ikke ut fra personlig fiendskap eller fornærmelser.
- Vurder krav på eiendom ut fra regler og fakta, ikke personlig antipati.
- Svar på en urettferdig bemerkning med relevant informasjon, og unngå selv å fornærme andre.
- Ved en konflikt om fordeling bør en upartisk avgjører behandle de involverte rettferdig.
Denne Sahih-overleveringen beskriver hvordan Abu Huraira gjenforteller samtalen med Sa'id ibn al-As og klargjør dermed bakgrunnen for ordvekslingen.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Denne overleveringen omtaler også at en sønn av Sa'id ibn al-As kom til Profeten ﷺ og utfyller beretningen om hendelsene ved Khaybar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.