Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4238

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَانُ اجْلِسْ ‏"‏ فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏

Oversettelse

Det fortelles fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri, som sa: Anbasa ibn Sa'id fortalte meg at han hørte Abu Huraira fortelle Sa'id ibn al-Asi: Allahs sendebud ﷺ sendte Aban i spissen for en militær ekspedisjon fra Medina mot Najd. Abu Huraira sa: Aban og hans følgesvenner ankom til Profeten ﷺ i Khaibar etter at han hadde erobret det, og hestenes tøyler var laget av palmefiber. Abu Huraira sa: Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, gi dem ingen andel.' Aban sa: 'Kommer du med et slikt forslag, din lille ørkenrotte som faller ned fra toppen av et Da'n-tre?' Da sa Profeten ﷺ: 'O Aban, sett deg ned!' Og han ga dem ingen andel.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bare de som deltok i erobringen, fikk en andel av krigsbyttet.

Vanskelige ord forklart
sariya

En militærekspedisjon som Profeten ﷺ ikke selv deltok i.

krigsbytte

Eiendeler som ble ervervet under et felttog og fordelt etter gjeldende regler.

sett deg

Med disse ordene avsluttet Profeten ﷺ ordskiftet mellom Aban og Abu Huraira.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at deltakelse i en tidligere ekspedisjon i seg selv ikke gir rett til en andel av krigsbytte som ble erobret før gruppen ankom. Profeten ﷺ lot derfor Aban og følgesvennene hans stå utenfor fordelingen. Lærde drøfter de nøyaktige reglene for andeler av krigsbyttet i sammenheng med deltakelse, lederens ordre og omstendighetene rundt et felttog; denne overleveringen er ingen tillatelse til å anvende reglene på egen hånd. Profeten ﷺ stanset Abans fornærmende svar, noe som understreker betydningen av å opptre behersket og av å avslutte krangler.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta for gitt at tidligere innsats automatisk gir rett til en andel i en senere fordeling; be den ansvarlige ledelsen om en forklaring.
  2. Svar på uenighet uten fornærmelser, og stans ordskiftet før det eskalerer videre.
  3. Anvend regler for felles midler med omhu, og ta hensyn til tidspunktet og vilkårene for deltakelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.