Sahih al-Bukhari, hadith 4248
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Juwayriya har fortalt oss, fra Nafi', fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ overlot Khaybar til jødene på betingelse av at de skulle dyrke og beplante den, og at de skulle få halvparten av det som kom ut av den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jødene i Khaybar dyrket jorden og fikk halvparten av avlingen.
Et oaseområde nord for Medina, kjent for jordbruk.
En avtalt andel av det jorden ga, ikke et fast beløp.
Lærde utleder her at en jordeier kan la andre dyrke jorden mot en avtalt andel av avlingen. Overleveringen er et bevis for jordbrukssamarbeid der avkastningen fordeles etter avtale. De rettslige skolene drøfter de nøyaktige vilkårene og er uenige om enkelte former for slike kontrakter. Tydelige avtaler om arbeid, andel og fordeling bidrar til å forebygge tvister.
- Avklar på forhånd hvem som skal utføre arbeidet, og hvordan avlingen skal fordeles, når dere inngår et samarbeid om jordbruk.
- Velg en tydelig avtalt andel av avkastningen, og unngå uklare avtaler som kan føre til konflikt.
- Verdsett bidraget både fra den som eier jorden, og fra den som dyrker den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.