Sahih al-Bukhari, hadith 4250
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, Sufyan ibn Sa'id har fortalt oss, Abdullah ibn Dinar har fortalt oss, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ utnevnte Usama til leder for en gruppe mennesker, og de kritiserte hans lederskap. Da sa han: 'Hvis dere kritiserer hans lederskap, så har dere allerede kritisert hans fars lederskap før ham. Ved Allah, han var sannelig verdig til å være leder, og han var en av de mest elskede menneskene hos meg, og denne er sannelig en av de mest elskede menneskene hos meg etter ham.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forsvarte Usamas egnethet og uttrykte sin tillit til ham.
Profeten ﷺ utnevnte Usama ibn Zaid til hærfører. Noen kritiserte utnevnelsen; Profeten ﷺ svarte ved å fremheve Usamas egnethet og den tidligere kritikken mot faren hans, Zaid.
Å gi noen ansvaret for å lede en gruppe.
Kompetent og passende for oppgaven som hærfører.
Klassiske lærde utleder herfra at en leder kan utnevne en person som har vist seg egnet og pålitelig for en oppgave, selv om andre innvender personens bakgrunn eller alder. Profeten ﷺs uttalelse tilbakeviser grunnløs kritikk, men gir ikke fritt fram til å godta lederskap uten grunn eller uten en rettferdig vurdering. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner i sine juridiske tradisjoner betydningen av legitim myndighet og å følge lovlige pålegg; lydighet gjelder ikke et pålegg om synd.
- Vurder en leder ut fra egnethet, pålitelighet og rettferdighet, ikke bare bakgrunn eller alder.
- Følg lovlige pålegg grundig, og drøft kritikk av en utnevnelse med fakta og respekt.
- Ikke tal imot noen uten bevis; anerkjenn vedkommendes kvaliteter når de er relevante for oppgaven.
Denne overleveringen hører til beretningene om ekspedisjoner og bidrar til å sette de historiske hendelsene rundt Profeten ﷺ i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Denne overleveringen fra al-Maghaazi omhandler også hendelser rundt Profeten ﷺ og hans følgesvenner under en militær ekspedisjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.