Sahih al-Bukhari, hadith 426
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Hans far, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra al-Ash'ath ibn Sulaym, fra hans far, fra Masruq, fra Aisha som sa:
«Profeten ﷺ elsket å begynne med høyre side så mye han kunne i alle sine anliggender, ved sin renselse, når han greide håret sitt og når han tok på seg skoene sine.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ begynte gjerne med høyre side ved renselse og personlig stell.
Starte en handling med høyre side når det er passende og praktisk mulig.
Her gjelder det den rituelle vaskingen og andre former for personlig stell.
Stelle og ordne håret med en kam.
Lærde utleder av dette at det anbefales å begynne med høyre side ved pene og ærefulle handlinger, som rituell vask, hårkamming og påtaking av sko. Ordene «så langt han var i stand til» viser at dette er en rettesnor innenfor den enkeltes muligheter, ikke et krav som skal håndheves når man ikke er i stand til det. De juridiske skolene regner slike eksempler som en del av profetisk etikette.
- Begynn vaskingen med høyre side, for eksempel høyre arm og høyre fot.
- Ta på høyre sko først, og begynn på høyre side når du steller håret.
- Følg denne etiketten når det er praktisk mulig, uten å gjøre den til en byrde.
Denne overleveringen beskriver en foreskrevet omgangsform knyttet til menstruasjon og utfyller dermed det bredere temaet om profetiske retningslinjer i hverdagen.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Overleveringen handler om rituell vask og knytter seg dermed til eksempelet på renselse i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.