Sahih al-Bukhari, hadith 4267
Overlevert av An-Nu'man bin Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av An-Nu'man bin Bashir
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا. تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ.
Imran ibn Maysara har fortalt meg, Muhammad ibn Fudayl har fortalt oss, fra Husayn, fra Amir, fra an-Nu'man ibn Bashir – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Abdullah ibn Rawaha besvimte, og søsteren hans Amra begynte å gråte høyt og rope: 'Å Jabala! Å sånn og sånn! Å sånn og sånn!' Hun ramset opp hans dyder. Da han kom til bevissthet igjen, sa han til henne: 'Hver gang du sa noe, ble jeg spurt: Er du virkelig slik?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Høylytt lovprisning av en døende kan føre til et alvorlig regnskap.
Midlertidig uten bevissthet.
Å nevne en persons fortjenester høyt, her mens man gråter over ham.
Lærde bruker denne beretningen som en advarsel mot høylytt klaging og oppramsing av lovord ved en døende. Søsterens ord ble forelagt Abdullah ibn Rawaha som et spørsmål om hvorvidt de var sanne. Dette er ikke et forbud mot vanlige tårer eller oppriktig, behersket ros; overleveringen understreker snarere forsiktighet med uttalelser som er overdrevne eller ikke samsvarer med personens handlinger. Lærde knytter også dette temaet til overleveringer som sier at den avdøde lider på grunn av de etterlattes klagerop, og vurderer tekstene samlet når de skiller mellom forbudte sørgeritualer og naturlig sorg.
- Gråt over en du er glad i dersom sorgen rammer deg, men unngå høylytt klaging og overdrevne uttalelser.
- Snakk sant og måteholdent om en persons fortjenester, særlig når vedkommende ikke lenger kan svare selv.
- Forbered deg på å stå til regnskap ved oppriktig å prøve handlingene dine opp mot lovordene folk uttaler om deg.
Denne Sahih-overleveringen forteller også om Abdullah ibn Rawaha og ordene som ble uttalt under gråten.
Sahih al-Bukhari · #4269 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omhandler følgene av klagerop over en avdød og bidrar til å sette sorgtemaet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1288 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler om å vise sorg over en avdød og gir kontekst for skillet mellom tårer og klagerop.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.