Sahih al-Bukhari, hadith 427
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra Hisham, som sa: Min far informerte meg, fra Aisha, at Umm Habiba og Umm Salama nevnte en kirke de hadde sett i Abyssinia, der det fantes bilder. De fortalte om dette til Profeten ﷺ, hvorpå han sa:
«Når en rettferdig mann dør blant disse folkene, bygger de en moské over graven hans og lager slike bilder i den. Disse er de verste av skapningen foran Allah på Oppstandelsens dag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot å gjøre graver til bønneplasser og mot bilder der.
Umm Habiba og Umm Salama fortalte Profeten ﷺ om en kirke med bilder som de hadde sett i Abessinia.
Et sted som er innredet som et rom for bønn.
Avbildninger av levende vesener som var satt opp i denne kirken.
En from person kjent for sin gode tro og sine gode handlinger.
Klassiske lærde utleder herfra at det er forbudt å gjøre graver til bønneplasser, og at det er klanderverdig å sette opp bilder i slike bønnerom. Advarselen beskytter den rene tilbedelsen av Allah og hindrer at ærbødighet for fromme personer utvikler seg til overdrivelse. Lovskolene understreker også at bønn ved graver og bygging av moskeer over dem bør unngås; vurderingen av bilder varierer etter motiv og bruk.
- Rett tilbedelsen din utelukkende mot Allah, og gjør ikke graver til bønneplasser.
- Vis respekt for fromme avdøde uten å opphøye gravene deres til religiøse sentre.
- Ta hensyn til bilder når du innreder bønnerom, og følg pålitelige religiøse retningslinjer.
Denne overleveringen fra Aisha omhandler også Profetens ﷺ advarsel om graver og bønn, og tydeliggjør hvordan man hindrer at graver opphøyes til tilbedelsessteder.
Sahih al-Bukhari · #425 (Sahih)Denne hadithen beskriver hvordan Profeten ﷺ ba hjemme hos Itban ibn Malik; den bidrar til å skille mellom et vanlig bønnerom og det å bygge et bønnerom over en grav.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.