Sahih al-Bukhari, hadith 4274
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ} إِلَى قَوْلِهِ {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ }.
Qutayba fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Amr ibn Dinar, som sa: Al-Hasan ibn Muhammad informerte meg om at han hørte Ubayd Allah ibn Abi Rafi' si: Jeg hørte Ali – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sendte meg, az-Zubayr og al-Miqdad og sa: 'Dra til Rawdat Khakh, for der finner dere en kvinne som bærer et brev; ta det fra henne.' Vi red da i full galopp til vi nådde stedet, og der fant vi kvinnen. Vi sa til henne: 'Ta frem brevet!' Hun svarte: 'Jeg har ikke noe brev.' Vi sa: 'Du må ta frem brevet, ellers vil vi rive av deg klærne.' Da tok hun det frem fra hårfletten sin. Vi brakte brevet til Allahs sendebud ﷺ, og det viste seg å være fra Hatib ibn Abi Balta'a til noen avgudsdyrkere i Mekka, der han underrettet dem om noen av Allahs sendebuds ﷺ planer. Allahs sendebud ﷺ spurte: 'O Hatib, hva er dette?' Han svarte: 'O Allahs sendebud, døm ikke forhastet om meg! Jeg var en mann uten blodsbånd til Quraysh, men var alliert med dem. Utvandrerne som er med deg, har slektninger i Mekka som beskytter deres familier og eiendom. Siden jeg manglet slike blodsbånd, ønsket jeg å gjøre dem en tjeneste slik at de ville beskytte mine pårørende. Jeg gjorde ikke dette for å falle fra religionen min eller for å velge vantro etter islam.' Allahs sendebud ﷺ sa da til sine følgesvenner: 'Han har talt sant til dere.' Umar sa: 'O Allahs sendebud, la meg hugge hodet av denne hykleren!' Men Profeten ﷺ svarte: 'Han har vært vitne til slaget ved Badr, og hva vet du? Kanskje Allah har sett til dem som var vitne til Badr og sagt: Gjør hva dere vil, for Jeg har tilgitt dere.' Deretter åpenbarte Allah suren: {Dere som tror, ta ikke Mine fiender og deres fiender til beskyttere ved å vise dem vennskap...} helt til Hans ord: {...har han sannelig gått vill fra den rette vei.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hatib handlet av omsorg for familien sin, men ble tilgitt av Profeten ﷺ.
Under forberedelsene til erobringen av Mekka sendte Hatib ibn Abi Balta'a et brev til folk i Mekka om Profetens ﷺ planer. Han forklarte at han gjorde dette for å sikre familiens trygghet, ikke fordi han hadde forlatt islam. Profeten ﷺ godtok forklaringen hans og viste til at han hadde deltatt ved Badr.
En person som er knyttet til en stamme gjennom en pakt, men som ikke tilhører stammen.
Å forlate islam.
Muslimene som deltok i slaget ved Badr.
Klassiske lærde som an-Nawawi og Ibn Hajar forklarer at Hatibs handling var alvorlig fordi han videreformidlet fortrolig informasjon til fienden, men at hans oppriktige tro og tydelige forklaring ikke gjorde ham til hykler. Overleveringen lærer at et alvorlig feilgrep ikke fører til vantro uten at omstendighetene undersøkes og personens hensikt tas i betraktning. Den viser også at fortjenestene ved Badr var store, men at løftet om tilgivelse til deltakerne ikke er en generell tillatelse til å begå synder. Lærde drøfter også denne hendelsen som belegg for at en muslim under bestemte omstendigheter kan informere en ikke-muslim for å avverge en konkret fare for familien; dette er ikke en tillatelse til å støtte fiender mot det muslimske fellesskapet.
- Undersøk omstendighetene og lytt til noens forklaring før du kommer med en alvorlig anklage.
- Beskytt fortrolig informasjon, og ikke del den med personer som kan bruke den mot andre.
- Når familien står overfor problemer, bør du søke tillatte og redelige måter å ordne beskyttelse og støtte på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.