Sahih al-Bukhari, hadith 4276
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmudfortalte den til al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
Mahmud har fortalt meg, Abd ar-Razzaq har meddelt oss, Ma'mar har meddelt meg og sagt: Az-Zuhri har meddelt meg, fra Ubaydullah ibn Abdullah, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ dro fra Medina i ramadan sammen med ti tusen mann. Dette skjedde åtte og et halvt år etter hans ankomst til Medina. Han og muslimene som var med ham, reiste mot Mekka. Han fastet og de fastet, helt til de nådde Al-Kadid – et vannsted mellom Usfan og Qudayd – der han brøt fasten og de brøt sine faster. Az-Zuhri sa:
«Man skal kun ta den siste handlingen til Allahs sendebud ﷺ som veiledning, ikke den tidligere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ brøt fasten sin i Ramadan under reisen til Mekka.
Et vannsted på ruten mellom Usfan og Qudaid.
Profeten ﷺs ekspedisjoner og felttog.
Lærde utleder av dette at en reisende i Ramadan kan bryte fasten en dag og ta den igjen senere. Det er også tillatt å faste under reisen, slik det fremgår av begynnelsen av reisen. Az-Zuhris uttalelse viser at når Profeten ﷺ har handlet på ulike måter, bør den senere praksisen følges som rettesnor dersom den erstatter en tidligere handling. De islamske rettsskolene anerkjenner reisefritaket; lærde er uenige om hvorvidt det er best å faste eller la være, avhengig av omstendighetene og hvor krevende reisen er for den reisende.
- Benytt reisefritaket Allah har gitt når fasten blir krevende på reisen, og ta igjen den tapte dagen senere.
- Ta hensyn til hva du tåler: Profeten ﷺ fastet først underveis og brøt deretter fasten.
- Hvis du er usikker på reglene for faste under reiser, bør du drøfte situasjonen din med en kvalifisert imam.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas handler også om at Profeten ﷺ dro av sted i Ramadan på reisen til Mekka, og bidrar til å klargjøre bakgrunnen for reisefritaket.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver reisen til Mekka i Ramadan og belyser hvordan man forholder seg til fasten under reisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.