Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4275

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, og Uqayl sa: Ibn Shihab fortalte meg at Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba informerte ham om at Ibn Abbas hadde meddelt ham at Allahs sendebud ﷺ gjennomførte felttoget for erobringen i ramadan. Han sa:

«Jeg hørte også Ibn al-Musayyib si det samme.» Fra Ubaydullah rapporteres det videre at Ibn Abbas – måtte Allah være fornøyd med dem begge – sa: «Allahs sendebud ﷺ fastet til han nådde al-Kadid – vannstedet mellom Qudayd og Usfan – da han brøt fasten, og han fortsatte å ikke faste før måneden var omme.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fastet under reisen til erobringen, men brøt senere fasten.

Vanskelige ord forklart
Ghazwa

En militær ekspedisjon som Profeten ﷺ deltok i.

Al-Kadid

Et vannsted langs veien, mellom Qudaid og Usfan.

Å bryte fasten

Å avslutte fasten; her skjedde det under reisen i Ramadan.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en reisende i Ramadan kan faste, men også kan bryte fasten. Valget avhenger av omstendighetene og hva man har krefter til; reisefritaket er en barmhjertighet, ikke en plikt til å slutte å faste. Overleveringen forteller at Profeten ﷺ ikke fastet mer etter at han kom til al-Kadid, fram til måneden var over.

Lærdommer for i dag
  1. Er du på reise i Ramadan og fasten blir tung, kan du benytte deg av det tillatte fritaket.
  2. Vurder kreftene dine nøye når du reiser, og følg de gyldige reglene for å ta igjen dagene du eventuelt har gått glipp av.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.