Sahih al-Bukhari, hadith 4312
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Isḥāq ibn Yazīd har fortalt oss, Yaḥyā ibn Ḥamzah har fortalt oss, al-Awzāʿī har fortalt meg, fra ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, som sa: Jeg besøkte ʿĀʾishah sammen med ʿUbayd ibn ʿUmar, og han spurte henne om hijrah. Hun svarte:
«Det finnes ingen hijrah i dag. Tidligere pleide den troende å flykte med sin religion til Allah og Hans sendebud ﷺ av frykt for å bli prøvet i sin tro. Men nå har Allah latt islam seire, slik at den troende kan tilbe sin Herre hvor han enn vil. Derimot gjenstår jihad og intensjon.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hijrah som flukt for å bevare troen tok slutt, men jihad og oppriktig hensikt består.
Å forlate et sted for å beskytte troen og adlyde Allah.
Innsats på Allahs vei; den nøyaktige formen avhenger av omstendighetene og islamske regler.
Den indre hensikten en person har når vedkommende utfører en handling.
Klassiske lærde forklarer at ʿĀʾishah sikter til Hijrah til Medina som en nødvendig flukt for troende som ikke kunne praktisere troen trygt. Uttalelsen hennes betyr ikke at alle former for Hijrah er avskaffet for alltid: Når en person ikke kan bevare religionen sin, er det fortsatt relevant å reise til et trygt sted. Avslutningen understreker at innsats på Allahs vei og en oppriktig hensikt fortsatt gjelder; handlinger bedømmes etter hensiktene bak dem.
- Beskytt troen din og søk et trygt sted dersom du ikke kan praktisere religionen fritt.
- Tenk over hensikten din før du gjør en innsats for en god sak, og forny den jevnlig.
- La innsatsen din på Allahs vei styres av kunnskap, oppriktighet og islamske regler.
Ibn ʿUmar sier også at Hijrah som førte de troende til Profeten ﷺ, tok slutt, mens innsats og hensikt består.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Denne overleveringen samsvarer med ʿĀʾishahs svar og klargjør den vedvarende betydningen av jihad og hensikt.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Den kjente uttalelsen om at handlinger bedømmes etter hensiktene sine, forklarer hvorfor ʿĀʾishah nevner niyyah særskilt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.