Sahih al-Bukhari, hadith 4311
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazidfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Isḥāq ibn Yazīd har fortalt meg, Yaḥyā ibn Ḥamza har fortalt oss, Abū ʿAmr al-Awzāʿī har fortalt meg, fra ʿAbda ibn Abī Lubāba, fra Mujāhid ibn Jabr al-Makkī, at ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – må Allah være fornøyd med dem begge – pleide å si: «Det finnes ingen utvandring etter erobringen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen av Mekka tok den obligatoriske utvandringen derfra slutt.
Å forlate et sted for troens skyld; her gjelder det utvandringen fra Mekka til Medina.
Muslimenes erobring av Mekka i det åttende året etter Hijrah.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet viser til den særlige hijrah fra Mekka til Medina: Etter erobringen var Mekka islamsk, og de troende trengte ikke lenger å dra derfra. Ifølge dem gjaldt den generelle plikten til å forlate et sted der man ikke trygt kan praktisere sin tro, fortsatt. De fire sunnittiske lovskolene skiller derfor mellom denne avsluttede utvandringen og andre former for hijrah for å beskytte troen.
- Les religiøse utsagn i sin historiske sammenheng, og ikke anvend dem på enhver situasjon uten forklaring.
- Hvis du ikke trygt kan praktisere troen din, bør du søke kyndige råd om pliktene og mulighetene dine.
- Fortsett å gjøre gode gjerninger og fornye din oppriktige hensikt, også når en bestemt religiøs plikt har tatt slutt.
Denne overleveringen omtaler Ibn Umars forklaring av utsagnet og tydeliggjør at den særlige utvandringen til Medina tok slutt etter erobringen.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Umar presiserer at det ikke lenger finnes hijrah slik den fant sted før erobringen, mens gode gjerninger og oppriktig hensikt består.
Sahih al-Bukhari · #4313 (Sahih)Denne overleveringen inneholder Profeten ﷺs utsagn om at hijrah ikke opphører så lenge muligheten for omvendelse står åpen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.