Sahih al-Bukhari, hadith 4330
Overlevert av Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Zaid ibn Asim
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Amr ibn Yahya har fortalt oss, fra Abbad ibn Tamim, fra Abdullah ibn Zaid ibn Asim, som sa: Da Allah ga Sin sendebud ﷺ krigsbyttet på dagen for Hunain, fordelte han det blant dem hvis hjerter skulle vinnes over, men ga ingenting til Ansar. Det virket som om de følte seg såret da de ikke fikk det samme som andre mennesker fikk. Da holdt han en tale for dem og sa: 'O dere i Ansars forsamling! Fant jeg dere ikke villfarne, hvoretter Allah veiledet dere gjennom meg? Dere var splittet, hvoretter Allah forente dere gjennom meg, og dere var fattige, hvoretter Allah gjorde dere rike gjennom meg.' Hver gang han sa noe, svarte de: 'Allah og Hans sendebud har større gunst.' Han sa: 'Hva hindrer dere fra å svare Allahs sendebud ﷺ?' Men hver gang han sa noe, svarte de: 'Allah og Hans sendebud har større gunst.' Han sa: 'Hvis dere ville, kunne dere ha sagt: Du kom til oss i slik og slik tilstand. Er dere ikke fornøyde med at menneskene drar hjem med sauer og kameler, mens dere drar hjem med profeten ﷺ til deres boliger? Hvis det ikke hadde vært for utvandringen (hijra), ville jeg ha vært en mann fra Ansar, og hvis menneskene vandret gjennom en dal eller et fjellpass, ville jeg ha valgt Ansars dal og deres fjellpass. Ansar er det indre plagget (shi'ar) og menneskene er det ytre plagget (dithar). Sannelig vil dere etter meg se andre bli begunstiget fremfor dere, så ha tålmodighet til dere møter meg ved bekken (al-Hawd).'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar fikk ingen krigsbytte, men mottok nærhet til Profeten ﷺ.
Etter slaget ved Hunain fordelte Profeten ﷺ krigsbyttet blant mennesker hvis hjerter skulle vinnes for islam. Ansar fikk ingen andel og følte seg derfor såret. Han minnet dem om Allahs velsignelser og det særlige båndet han hadde til dem.
Et slag som fant sted etter erobringen av Mekka.
Hjelperne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Å gi enkelte mennesker en større andel eller fordel.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ fordelte krigsbyttet med tanke på å vinne hjerter og ivareta fellesskapets interesser. Ansar ble minnet om det større åndelige båndet og den belønningen de hadde fått. Oppfordringen til å være tålmodig når andre blir begunstiget, lærer oss at midlertidige forskjeller i verdslige forhold ikke avgjør hvem som er mest æret hos Allah. Lærde fremhever også Ansars fortjenester og kjærligheten Profeten ﷺ uttrykte for dem.
- Ikke mål din verdi bare etter eiendom eller anerkjennelse; søk også den varige belønningen hos Allah.
- Når du føler deg urettferdig behandlet, lytt først til forklaringen og ta dine tidligere velsignelser med i betraktningen.
- Vær tålmodig når andre midlertidig får større fordeler, uten å overse dine plikter eller rettferdigheten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.