Sahih al-Bukhari, hadith 4329
Overlevert av Yala ibn Umayya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ata
- 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ. فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Ya‘la pleide å si:
«Jeg skulle ønske jeg kunne se Allahs sendebud ﷺ når åpenbaringen sendes ned til ham.» Han fortalte videre: «Mens profeten ﷺ oppholdt seg i al-Ji‘rana, skjermet av et tøystykke som dannet et telt, og noen av hans følgesvenner satt under det sammen med ham, kom det plutselig en beduin bort til ham. Beduinen bar en kappe og hadde brukt overdrevent mye parfyme. Han sa: ‘O Allahs sendebud ﷺ! Hva mener du om en mann som inntar ihram-tilstanden for umra iført en kappe etter å ha påført parfyme på kroppen sin?’ Da signaliserte Umar med hånden til Ya‘la at han skulle komme nærmere. Ya‘la kom og stakk hodet inn under tøyet, og så at profetens ﷺ ansikt var flammende rødt. Da denne tilstanden hadde gått over, sa profeten ﷺ: ‘Hvor er han som nettopp spurte meg om umra?’ Mannen ble ettersøkt og ført frem til ham. Profeten ﷺ sa da til ham: ‘Når det gjelder parfymen du har på deg, vask den av tre ganger. Ta deretter av deg kappen og gjør i din umra nøyaktig slik du gjør i din hajj.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går inn i ihram, vasker bort parfyme og tar av forbudte klær.
Ved Al-Dji'rana spurte en mann som hadde tatt på seg parfyme og bar en kappe, hva han skulle gjøre etter at han hadde gått inn i ihram for umra. Ya'la ibn Umayya så ved denne anledningen hvordan Profeten ﷺ mottok åpenbaringen.
Den rituelle tilstanden man går inn i for å utføre hajj eller umra, med tilhørende regler.
Et sted mellom Mekka og Ta'if der Profeten ﷺ oppholdt seg.
Et sydd klesplagg mannen hadde på seg, og som han ifølge anvisningen skulle ta av.
Lærde utleder herfra at den som er i ihram, må vaske av parfyme som allerede er påført kroppen, og ta av forbudte sydde klær. Påbudet om å vaske av parfymen tre ganger er uttrykkelig nevnt i denne overleveringen. Ordene om at han under sin umra skal gjøre det samme som han gjør under sin hajj, viser til likheten mellom ritualene; de særlige reglene for umra gjelder fortsatt. Lovskolene drøfter detaljer om parfyme som er påført før eller etter at man går inn i ihram, og om følgene av et regelbrudd. Denne teksten gir ikke i seg selv en fullstendig behandling av disse spørsmålene.
- Sjekk før du går inn i ihram at klærne og pleieproduktene dine er i samsvar med reglene for hajj eller umra.
- Hvis du er usikker på en regel under ritualene, spør en kunnskapsrik person og følg en pålitelig forklaring.
- Håndter en feil praktisk og rolig: Følg de foreskrevne stegene så snart du kjenner den rette anvisningen.
Også denne sahih-overleveringen finner sted ved Al-Dji'rana og gir mer kontekst om spørsmålene som ble stilt til Profeten ﷺ der.
Sahih al-Bukhari · #4327 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om regler for den som er i ihram, og er dermed et nyttig supplement til klesreglene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.