Sahih al-Bukhari, hadith 4337
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Muadh ibn Muadh har fortalt oss, Ibn Awn har fortalt oss, fra Hisham ibn Zayd ibn Anas ibn Malik, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da dagen for Hunayn kom, rykket Hawazin, Ghatafan og andre frem med sitt fe og sine barn. Profeten ﷺ hadde med seg titusen mann samt noen av de frigjorte (Tulaqa). De vendte ham ryggen slik at han ble alene igjen. Den dagen ropte han to rop som ikke ble blandet sammen. Han vendte seg mot høyre og sa: 'O Ansars skare!' De svarte: 'Her er vi, o Allahs sendebud ﷺ! Gled deg, vi er med deg!' Deretter vendte han seg mot venstre og sa: 'O Ansars skare!' De svarte: 'Her er vi, o Allahs sendebud ﷺ! Gled deg, vi er med deg!' Han red på et hvitt muldyr, steg av og sa: 'Jeg er Allahs tjener og Hans sendebud.' Da flyktet avgudsdyrkerne, og den dagen ble det tatt et stort krigsbytte. Han fordelte det blant Muhajirun og de frigjorte, men ga ingenting til Ansar. Da sa Ansar: 'Når det blir vanskelig, kalles vi, men krigsbyttet gis til andre enn oss.' Dette nådde Profeten ﷺ, og han samlet dem i et telt og sa: 'O Ansars skare, hva er dette snakket som har nådd meg om dere?' De tidde. Da sa han: 'O Ansars skare, er dere ikke fornøyde med at menneskene tar det verdslige, mens dere tar Allahs sendebud ﷺ med dere hjem til deres hus?' De svarte: 'Jo.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Om menneskene vandrer gjennom en dal og Ansar vandrer gjennom et fjellpass, ville jeg valgt Ansars fjellpass.' Hisham sa: 'O Abu Hamza, var du til stede ved dette?' Han svarte: 'Hvordan kunne jeg være fraværende fra ham?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar forble trofaste og fikk nærhet til Profeten ﷺ som belønning.
Hadithen beskriver hendelser under slaget ved Hunayn: Ansar fortsatte å støtte Profeten ﷺ, mens krigsbyttet senere ble fordelt blant andre. Da han fikk høre om skuffelsen deres, talte han til dem og understreket det særlige båndet mellom dem og ham.
Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina.
Innbyggerne i Mekka som ble løslatt etter erobringen av byen.
Klassiske lærde påpeker at lederen ved fordeling av krigsbytte kan ta hensyn til fellesskapets velferd og interesser. Ansar ble ikke glemt her, men fikk en særlig åndelig belønning og Profetens ﷺ forsikring om at han ville forbli trofast mot dem. Ordene lovpriser deres oppriktige støtte og viser at en leder bør lytte nøye til folkets bekymringer og svare med anerkjennelse. De fire lovskolene utleder ingen generell, fast fordelingsnøkkel fra akkurat dette avsnittet; regler for krigsbytte behandles innenfor rammen av de bredere tekstene og juridiske vilkårene.
- Stå fast når situasjonen plutselig blir vanskelig, og støtt hverandre i stedet for å gå hver til sitt.
- Uttrykk skuffelse på en respektfull måte, og lytt oppmerksomt når andre deler bekymringene sine.
- Verdsett troskap og tjeneste; anerkjennelse og nærhet kan bety mer enn materiell belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.