Sahih al-Bukhari, hadith 4338
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sendte en militær ekspedisjon mot Najd, og jeg deltok i den. Vår andel av krigsbyttet utgjorde tolv kameler hver, og vi ble i tillegg gitt én ekstra kamel hver som bonus, slik at vi vendte tilbake med tretten kameler hver.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekspedisjonsdeltakerne fikk hver sin ekstra kamel i tillegg til den faste andelen.
En militærekspedisjon sendt ut av Profeten ﷺ.
Et område på Den arabiske halvøy.
En gave fra krigsbyttet i tillegg til den vanlige andelen.
Lærde utleder herfra at lederen kan tildele deltakerne en ekstra andel av byttet. Juristene drøfter dette under begrepet nafl: en belønning i tillegg til den fastsatte andelen, som tildeles i samsvar med reglene for fordeling av krigsbytte. Overleveringen nevner utfallet av denne ekspedisjonen; i seg selv gir den ikke en fullstendig beregningsmåte for alle situasjoner.
- Gjør reglene og eventuelle ekstra tildelinger tydelige for alle berørte når felles eiendom fordeles.
- Anerkjenn særskilt innsats på en rettferdig og åpen måte, innenfor rammene av gjeldende avtaler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.