Sahih al-Bukhari, hadith 4345
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Muslim har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Sa'id ibn Abi Burda har fortalt oss, fra sin far, som sa: Profeten ﷺ sendte hans farfar Abu Musa og Mu'adh til Jemen og sa:
«Gjør det lett for folk og gjør det ikke vanskelig, gi gledelige budskap og støt dem ikke bort, og samarbeid med hverandre.» Abu Musa sa: «O Guds profet! I vårt land finnes det en drikk laget av bygg som kalles Al-Mizr, og en drikk laget av honning som kalles Al-Bit'.» Profeten ﷺ sa: «Alt som beruser er forbudt.» De dro av sted, og Mu'adh spurte Abu Musa: «Hvordan resiterer du Koranen?» Han svarte: «Jeg resiterer den stående, sittende og ridende på mitt fremkomstmiddel, i korte stykker her og der.» Mu'adh sa: «Men jeg sover og står så opp. Jeg håper på Allahs belønning for søvnen min slik jeg håper på Hans belønning for min nattbønn.» Deretter satte han opp et telt, og de begynte å besøke hverandre. Da Mu'adh besøkte Abu Musa, fikk han se en mann som var bundet. Han spurte: «Hva er dette?» Abu Musa svarte: «En jøde som antok islam, men siden falt tilbake i vantro.» Mu'adh sa: «Jeg skal sannelig hugge hodet av ham.» Al-Aqadi og Wahb følger også denne kjeden fra Shu'ba. Waki', An-Nadr og Abu Dawud har overlevert fra Shu'ba, fra Sa'id, fra hans far, fra hans farfar, fra Profeten ﷺ. Jarir ibn Abd al-Hamid har også overlevert hadithen fra Ash-Shaybani, fra Abu Burda.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledere skal undervise med mildhet og forby alle rusmidler.
Drikker som ble laget av henholdsvis bygg og honning.
Enhver drikk eller substans som gjør sinnet beruset, omfattes av forbudet.
En person som forlater sin tro etter å ha tatt islam til seg.
Lærde utleder av oppdraget til Abu Musa og Muʿadh at personer med myndighet bør forklare religionen på en tilgjengelig måte, gi mennesker håp og samarbeide seg imellom. Utsagnet om rusmidler omfatter alle typer rusmidler, uavhengig av råstoff. Beretningen om den bundne mannen beskriver en konkret juridisk sak; klassiske jurister behandler frafall fra islam innenfor rammene av myndighetsutøvelse og fastsatte rettsprosedyrer, ikke som en tillatelse til å ta loven i egne hender. Hadithen oppfordrer også til balanse i tilbedelsen: Muʿadh verdsetter både nattlig tilbedelse og søvn som hjelper en med å oppfylle sine plikter.
- Forklar regler tydelig og vennlig, uten å skape unødvendige hindringer.
- Samarbeid med kolleger og samordne beslutninger når du har ansvar.
- Unngå rusmidler, og overlat juridiske saker til kompetente myndigheter.
Denne overleveringen forteller også om utsendelsen av Abu Musa og Muʿadh til Jemen og oppdraget deres om å gjøre ting enklere for folk og gi dem gode nyheter.
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)Profeten ﷺ gir Muʿadh retningslinjer for å undervise og kalle innbyggerne i Jemen til islam; dette samsvarer med vektleggingen av omsorgsfull og tilgjengelig veiledning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.