Sahih al-Bukhari, hadith 4346
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
Abbas ibn al-Walid har fortalt meg, Abd al-Wahid har fortalt oss, fra Ayyub ibn A'idh, Qays ibn Muslim har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Tariq ibn Shihab si: Abu Musa al-Ash'ari – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg: Allahs sendebud ﷺ sendte meg til mitt folks land. Da jeg kom tilbake, hadde Allahs sendebud ﷺ slått leir ved al-Abtah. Han spurte:
«Har du hatt til hensikt å utføre hajj, o Abdullah ibn Qays?» Jeg svarte: «Ja, o Allahs sendebud ﷺ.» Han sa: «Hva sa du?» Jeg svarte: «Jeg sa: Labbayk, og jeg uttalte samme ihram som deg.» Han spurte: «Har du ført med deg et offerdyr (hady)?» Jeg svarte: «Nei, det har jeg ikke.» Da sa han: «Utfør da tawaf rundt huset [Kaba] og gjør sa'i mellom Safa og Marwa, og trå deretter ut av ihram.» Jeg gjorde slik, og en kvinne fra Banu Qays-stammen greide håret mitt. Vi fortsatte å følge denne fremgangsmåten helt til Umar ble utnevnt til kalif.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke hadde med seg et offerdyr, fikk beskjed om å avslutte ihram etter tawaf og sa'i.
Den rituelle tilstanden man går inn i for å utføre hajj eller umrah, og der man avstår fra visse handlinger.
Et offerdyr som tas med på pilegrimsreisen eller ofres på stedet.
Å gå sju ganger mellom høydene Safa og Marwa som en del av pilegrimsreisen.
Lærde utleder herfra at den som begynte hajj med en generell intensjon, ikke hadde med seg et offerdyr og fikk beskjed av Profeten ﷺ, kunne avslutte ihram etter tawaf og sa'i. Dette er i tråd med tamattu: Etter umrah går pilegrimen ut av ihram og går senere inn i ihram igjen for hajj. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og konsekvensene av denne handlingen; overleveringen understreker at det å ha med seg et offerdyr påvirker hvilken instruks som gis.
- Lær reglene for din type pilegrimsreise før avreise, og finn ut om du skal ha med et offerdyr.
- Be en kvalifisert person om forklaring dersom intensjonen din eller trinnene i hajj er uklare.
- Gi religiøse instruksjoner tydelig, og tilpass dem til personens omstendigheter.
Denne sahih-overleveringen handler om Profeten ﷺs instruksjoner til Mu'adh og belyser dermed den praktiske veiledningen av mennesker i religiøse plikter.
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)Profeten ﷺ forklarer Mu'adh hvordan han skal veilede mennesker i trosutøvelsen; dette passer sammen med den konkrete instruksjonen til Abu Musa.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.