Sahih al-Bukhari, hadith 4350
Overlevert av Burayda ibn al-Husayb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Burayda ibn al-Husayb
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ".
Muhammad ibn Bashshar fortalte meg, Rawh ibn Ubada fortalte oss, Ali ibn Suwayd ibn Manjuf fortalte oss, fra Abdullah ibn Burayda, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sendte Ali til Khalid for å hente khumus (en femtedel av krigsbyttet), og jeg hatet Ali. Ali hadde tatt et bad (etter samleie med en fanget kvinne fra byttet), så jeg sa til Khalid:
«Ser du ikke hva denne mannen gjør?» Da vi kom til Profeten ﷺ, nevnte jeg dette for ham. Han spurte: «O Burayda, hater du Ali?» Jeg svarte: «Ja.» Da sa han: «Hat ham ikke, for han har rett til mer enn det fra khumus.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte Burayda mot hans motvilje mot Ali.
Den femte delen av krigsbyttet som fordeles i samsvar med islamske regler.
En fullstendig vask som kreves etter visse former for stor rituell urenhet.
Lærde utleder herfra at fiendtlighet mot Ali ikke er berettiget, og at en troende bør vurdere sin egen oppfatning opp mot Profeten ﷺs forklaring. Henvisningen til Alis andel av Khumus viser at handlingen hans lå innenfor hans myndighet; overleveringen gir ingen generell tillatelse til å håndtere krigsbytte på eget initiativ.
- Ikke kritiser en medtroende før du kjenner fakta og vedkommendes myndighet.
- Ikke la personlig motvilje påvirke vurderingen din av noens handlinger.
- Hvis du har kritikk, ta den opp på en respektfull måte med noen som har kunnskap og myndighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.