Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4351

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, Abd al-Wahid fortalte oss, fra Umara ibn al-Qa'qa' ibn Shubruma, Abd al-Rahman ibn Abi Nu'm fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri si: Ali ibn Abi Talib – må Allah være fornøyd med ham – sendte til Allahs sendebud ﷺ fra Jemen en gullklump i en garvet lærpose, som ennå ikke var renset for jord. Profeten ﷺ fordelte den mellom fire personer: Uyayna ibn Badr, Aqra' ibn Habis, Zayd al-Khayl og den fjerde var enten Alqama eller Amir ibn at-Tufayl. Da sa en mann blant hans følgesvenner:

«Vi hadde større rett til dette enn disse.» Dette nådde profeten ﷺ, og han sa: «Stoler dere ikke på meg, når jeg er den mest pålitelige hos Ham i himmelen? Himmelens budskap når meg morgen og kveld.» Da reiste en mann seg med innsunkne øyne, fremtredende kinnbein, høy panne, tykt skjegg, barbert hode og oppbrettet lendeklede, og sa: «O Allahs sendebud! Frykt Allah!» Han svarte: «Ve deg! Er jeg ikke den av jordens innbyggere som har størst rett til å frykte Allah?» Deretter vendte mannen seg om og gikk. Khalid ibn al-Walid sa: «O Allahs sendebud! Skal jeg ikke hugge nakken hans?» Profeten ﷺ svarte: «Nei, kanskje ber han.» Khalid sa: «Hvor mange bedende finnes det ikke som sier med tungene sine hva som ikke finnes i hjertene deres?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Jeg er ikke befalt å granske menneskers hjerter eller sprette opp magene deres.» Deretter så han etter mannen mens denne gikk bort, og sa: «Fra denne mannens etterkommere skal et folk fremtre som resiterer Allahs bok vakkert, men det stopper i strupene deres og går ikke lenger. De farer ut av religionen like raskt som pilen farer gjennom byttet.» Og jeg tror han også sa: «Hvis jeg lever til de fremtrer, skal jeg drepe dem slik Thamud ble drept.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fordelte eiendom rettferdig og forbød grunnløs mistanke.

Bakgrunn og årsak

‘Ali ibn Abi Talib sendte gull fra Jemen til Profeten ﷺ, som fordelte det mellom fire navngitte personer. En tilstedeværende bestred fordelingen; hadithen beskriver Profetens ﷺ reaksjon og advarsel om en senere gruppe.

Vanskelige ord forklart
Khawarij

En gruppe som brøt ut og ble kjent for strenge religiøse dommer og for å bekjempe andre muslimer med vold.

Boken når ikke ned gjennom strupen deres

De resiterer Koranen, men resitasjonen trenger ikke gjennom til reell forståelse og handling.

Å skyte ut av religionen

Et bilde på å forlate religionen, som en pil som raskt farer gjennom målet sitt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en leder kan fordele offentlige midler etter eget skjønn når det tjener allmennhetens beste, og at en fordeling ikke automatisk er urettferdig fordi ikke alle får det samme. Profeten ﷺ understreker at han er trofast i det Allah har betrodd ham. Man må heller ikke straffe mennesker bare på grunnlag av mistanke: deres indre hensikter er ikke noe mennesker har fått i oppgave å granske. Advarselen om en gruppe som resiterer, men ikke etterlever betydningen, lærer oss at ytre religiøse kjennetegn alene ikke er bevis på oppriktig fromhet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke konkluder straks med at en fordeling er urettferdig; spør etter begrunnelsen og vurder saken nøye.
  2. Ikke døm en persons indre hensikt på grunnlag av mistanke, men hold deg til bevis og rettferdige prosedyrer.
  3. La resitasjon av Koranen gå hånd i hånd med forståelse, ydmykhet og gode handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.