Sahih al-Bukhari, hadith 4358
Overlevert av Amr ibn al-Aas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.
Ishaq har fortalt oss, Khalid ibn Abdullah har meddelt oss, fra Khalid al-Hadhdha’, fra Abu Uthman, at Allahs sendebud ﷺ sendte Amr ibn al-As som befalshaver over hæren ved Dhat as-Salasil. Han sa:
«Jeg kom til ham og spurte: ‘Hvilke mennesker er kjærest for deg?’ Han svarte: ‘Aisha.’ Jeg sa: ‘Av mennene?’ Han svarte: ‘Hennes far.’ Jeg sa: ‘Deretter hvem?’ Han svarte: ‘Umar.’ Deretter regnet han opp flere menn, og jeg ble stille av frykt for at han skulle plassere meg sist blant dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nevnte ʿĀ’isha, Abū Bakr og ʿUmar blant dem han satte aller høyest.
Allahs sendebud ﷺ utnevnte ʿAmr ibn al-ʿĀṣ til leder for hæren ved Dhāt as-Salāsil. Da han kom tilbake, spurte ʿAmr hvem profeten ﷺ satte aller høyest.
Navnet på det militære felttoget som ʿAmr ibn al-ʿĀṣ ledet.
Abū Bakr, faren til ʿĀ’isha.
Lærde trekker den slutningen at kjærlighet til profeten ﷺ også viste seg i hans særlige hengivenhet for familien og følgesvennene. At Abū Bakr nevnes og deretter ʿUmar, understreker deres høye rang, men opplistingen er ingen fullstendig rangering av alle følgesvennene. Hadithen viser også at menneskelig hengivenhet for familie og følgesvenner er forenlig med rettferdighet og lederskap.
- Gi åpent og oppriktig uttrykk for at du setter dine nærmeste og gode følgesvenner høyt.
- Anerkjenn andres særlige fortjenester uten å la din egenverdi avhenge av rangordningen deres.
- Spør respektfullt om grunnene bak andres valg, og lytt uten å sette deg selv i sentrum.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.