Sahih al-Bukhari, hadith 4385
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ. فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا. قَالَ " أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ".
Abu Nu'aym fortalte oss, Abd as-Salam fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Zahdam, som sa: Da Abu Musa ankom, æret han denne slekten fra Jarm. Vi satt hos ham mens han spiste kylling til lunsj, og blant forsamlingen satt det en mann. Han inviterte mannen til måltidet, men mannen sa:
«Jeg så den spise noe skittent, og derfor anser jeg den for å være uren.» Abu Musa sa: «Kom nå! Jeg har sett Profeten ﷺ spise den.» Mannen svarte: «Jeg har sverget på at jeg ikke skal spise den.» Da sa Abu Musa: «La meg fortelle deg om eden din. En gruppe av oss ash'aritter kom til Profeten ﷺ og ba ham om ridedyr, men han nektet. Vi ba ham igjen, hvorpå Profeten ﷺ sverget på at han ikke ville gi oss noen ridedyr. Men kort tid etter ble kameler fra krigsbytte brakt til Profeten ﷺ, og han beordret at fem kameler skulle gis til oss. Da vi hadde mottatt dem, sa vi: 'Vi har fått Profeten ﷺ til å glemme eden sin; vi vil aldri lykkes etter dette.' Så jeg gikk til ham og sa: 'O Allahs sendebud! Du sverget på ikke å gi oss ridedyr, men nå har du gitt oss det.' Han svarte: 'Ja, men hvis jeg sverger en ed og senere ser et bedre alternativ, så gjør jeg det som er bedre (og soner for eden).'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et bedre valg kan være grunn til å bryte en ed og gjøre soning for den.
En arabisk stammegruppe som Abu Musa al-Ash'ari og hans følgesvenner tilhørte.
En foreskrevet handling for å gjøre soning for en gyldig ed etter at man har brutt den.
Kameler som ble tatt som krigsbytte og deretter gitt til ash'arittene.
De lærde utleder av dette at man kan bryte en ed dersom det er mindre godt å holde den, men at man deretter må gjøre soning for eden. Profeten ﷺ valgte det som var bedre og viste at en ed ikke er grunn til å unnlate en bedre handling. Rettslærde ved de fire sunnittiske lovskolene behandler soning for en brutt ed etter reglene for edssoningen; den nøyaktige fremgangsmåten følger de aktuelle fiqh-reglene. Fortellingen viser også at kylling er tillatt: Abu Musa viste til at Profeten ﷺ spiste det.
- Hold en ed, men velg en bedre fremgangsmåte dersom det finnes en, og gjør deretter soning for eden etter islamske regler.
- Ikke kall en tillatt matvare forbudt bare fordi du synes den er ubehagelig.
- Forklar rolig for en annen hvordan en religiøs retningslinje gjelder i vedkommendes situasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.