Sahih al-Bukhari, hadith 4389
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Hans brorأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Isma'il har fortalt oss: Min bror fortalte meg, fra Sulayman, fra Thawr ibn Zayd, fra Abu al-Ghayth, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Troen er jemenittisk, men prøvelsene kommer derfra, derfra! Derfra stiger djevelens horn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knytter Jemen til tro og advarer mot fitna fra øst.
Dette roser trosinnstillingen og egenskapene Profeten ﷺ knytter til folket i Jemen; det betyr ikke at tro bare finnes der.
En prøvelse eller uro som setter en persons tro og fellesskap på prøve.
Et billedlig uttrykk for fremveksten og innflytelsen til satanisk fristelse og splittelse.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, forstår rosen av Jemen som en henvisning til egenskaper som mildhet og mottakelighet for tro. Henvisningen til øst advarer mot fitna som oppstår fra den retningen; den er ikke en dom over at alle innbyggerne i disse områdene er dårlige. Uttalelsen oppfordrer til årvåkenhet og må ikke brukes til å fordømme folkegrupper.
- Verdsett tro og oppriktige dyder uten å knytte dem til avstamning eller bosted.
- Vær på vakt mot uro og fristelser, og søk veiledning i Koranen og sunnaen når det oppstår uenighet.
- Vurder mennesker etter handlingene og troen deres, ikke ut fra en generell uttalelse om en region.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.