Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4393

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' har fortalt meg, Abu Usama har fortalt oss, Isma'il har fortalt oss, fra Qays, fra Abu Huraira, som sa: Da jeg kom til Profeten ﷺ, sa jeg underveis: 'O for en lang og strevsom natt, men den reddet meg likevel fra vantroens bolig.' En slave av meg rømte underveis. Da jeg ankom til Profeten ﷺ og ga ham min troskapsed, satt jeg hos ham da slaven plutselig dukket opp. Profeten ﷺ sa da til meg: 'O Abu Huraira, her er din slave.' Jeg svarte: 'Han er frigitt for Allahs skyld,' og jeg frigav ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Hurayra takket Allah for sin utvandring ved å sette slaven sin fri.

Vanskelige ord forklart
De vantros land

En betegnelse på stedet der Abu Hurayra bodde før utvandringen, utenfor det muslimske fellesskapet.

Troskapsed

Et løfte om tilhørighet til og lydighet overfor Profeten ﷺ.

For Allahs skyld

Med hensikt om å behage Allah, ikke for egen vinning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at takknemlighet overfor Allah kan komme til uttrykk gjennom konkrete gode handlinger, og at det å sette en slave fri er en tilbedelseshandling. Abu Hurayra ga bort eiendelene sine da slaven kom tilbake, og viste dermed oppriktig takknemlighet. Overleveringen understreker også at utvandring for troens skyld kan være krevende, men bringer den troende nærmere sitt religiøse fellesskap.

Lærdommer for i dag
  1. Vis takknemlighet overfor Allah gjennom konkrete handlinger preget av gavmildhet og godhet.
  2. Ta gode valg med hensikt om å behage Allah, også når de koster deg noe.
  3. Anerkjenn innsatsen som utvandring og troskap mot troen kan kreve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.