Sahih al-Bukhari, hadith 4394
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا. فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, Abd al-Malik har fortalt oss, fra Amr ibn Hurayth, fra Adi ibn Hatim, som sa: Vi kom til Umar i en delegasjon, og han begynte å rope opp mennene én etter én og nevne dem ved navn. Jeg sa:
«Kjenner du ikke meg igjen, o de troendes øverstkommanderende?» Han svarte: «Jo, du antok islam da de fornektet det, du vendte deg til sannheten da de vendte ryggen til den, du holdt dine løfter da de brøt sine, og du innså sannheten da de forkastet den.» Adi sa da: «Da bryr jeg meg ikke lenger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar anerkjenner Adis tidlige troskap mot islam og hans standhaftighet.
Tittel for muslimenes leder; her siktes det til kalifen Omar.
En gruppe representanter som kommer på besøk på vegne av andre.
Å holde ord og følge avtaler lojalt.
Lærde ser i Omars ord en anerkjennelse av Adi ibn Hatims tidlige tilslutning til islam og hans lojalitet i en tid da andre vendte seg bort. Overleveringen berømmer standhaftighet, det å holde løfter og å anerkjenne sannheten; den fastsetter ingen egen rettsregel.
- Hold fast ved sannheten, også når menneskene rundt deg vender seg bort fra den.
- Hold avtaler, og behandle tillit som et ansvar.
- Anerkjenn andres gode handlinger og standhaftighet oppriktig, slik Omar gjorde overfor Adi.
Denne sahih-overleveringen står like ved denne beretningen i kapitlet Al-Maghaazi og gir utfyllende kontekst om islams tidlige historie.
Sahih al-Bukhari · #4393 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen står rett ved beretningen om Adi og bidrar til å sette den historiske konteksten for kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.